1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:25,059 --> 00:00:26,794
[insanlar sohbet ediyor]

4
00:00:47,715 --> 00:00:49,049
[nefes nefese]

5
00:00:53,821 --> 00:00:55,356
[Macarca konuşuyor]

6
00:00:57,191 --> 00:01:00,228
AH, SUÇLU DEĞİL!

7
00:01:01,862 --> 00:01:03,264
[insanlar tezahürat yapıyor]

8
00:01:07,668 --> 00:01:09,137
[Yargıç bağırıyor]

9
00:01:09,170 --> 00:01:10,738
[tokmak vuruşu]

10
00:01:15,143 --> 00:01:18,579
Demek sen sikiyordun
MAHKEME STENOGRAFİSİ.

11
00:01:18,612 --> 00:01:21,515
SADECE FANTAZİ YAPTIM
ben sikişiyordum
MAHKEME STENOGRAFİSİ.

12
00:01:21,549 --> 00:01:23,151
Bundan hoşlandığımdan emin değilim, DAVID.

13
00:01:23,184 --> 00:01:25,486
BAŞLAYAN SİZSİNİZ
BU FANTASTİK OYUN.

14
00:01:25,519 --> 00:01:28,189
Evet ve sen de görünüyorsun
BUNA HAKİM OLMAK İÇİN.

15
00:01:29,757 --> 00:01:31,725
BABAMIN NE OLDUĞUNU MERAK EDİYORUM
DİYORUM

16
00:01:31,759 --> 00:01:33,361
EĞER BİLİYORSA
BÜYÜKELÇİLİK DANIŞMANI

17
00:01:33,394 --> 00:01:35,163
SEKS FANTAZİLERİ YAPIYORDU
MAHKEME SALONUNDA MI?

18
00:01:35,196 --> 00:01:37,331
eminim
BÜYÜKELÇİ OLDU

19
00:01:37,365 --> 00:01:39,467
BİRKAÇ DÜŞÜNCE DÜŞÜNCESİ
HAYATINDA.

20
00:01:39,500 --> 00:01:42,803
NEDEN ONA SORMUYORSUNUZ
KÜÇÜKLERİMİZDE
DÜĞÜN-PLANLAMA AKŞAM YEMEĞİ?

21
00:01:42,836 --> 00:01:43,904
Ben öyle düşünmüyorum, TISH.

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,239
[kıkırdar]

23
00:01:47,575 --> 00:01:49,243
[Çanlar çalıyor]

24
00:01:52,713 --> 00:01:54,282
[kuşlar cıvıldıyor]

25
00:02:22,876 --> 00:02:25,346
İLGİNÇ.

26
00:02:26,614 --> 00:02:28,749
ALHAMBRA'YA HOŞGELDİNİZ.

27
00:02:28,782 --> 00:02:30,751
[öksürük]

28
00:02:30,784 --> 00:02:33,387
KAHVELER
GÜN BATIMIYLA AYRIL.

29
00:02:33,421 --> 00:02:37,291
GÖRDÜĞÜNÜZ GİBİ, BİZDE
KIŞ AYLARINDA ÇOK AZ MİSAFİR VAR.

30
00:02:39,627 --> 00:02:42,963
KAHVALTI SERVİS EDİLİYOR
7:00 - 10:00 arası.

31
00:02:42,996 --> 00:02:46,734
ÖĞLE YEMEĞİ VEYA AKŞAM YEMEĞİ YOK,
AMA BULACAKSINIZ
MÜKEMMEL YEMEK

32
00:02:47,901 --> 00:02:49,303
VESZPREM'DE.

33
00:02:59,613 --> 00:03:01,515
VAY. BU
GERÇEKTEN GÜZEL.

34
00:03:04,385 --> 00:03:07,255
ÇOK GÜZEL.

35
00:03:07,288 --> 00:03:10,658
(Klim)
HAMAMLAR AÇIK
GECEYE KADAR.

36
00:03:10,691 --> 00:03:12,560
KISA BİR YÜRÜYÜŞ MESAFESİNDEDİR
BURADAN.

37
00:03:13,661 --> 00:03:16,630
BENİM ADIM JOSEF KLİM.

38
00:03:16,664 --> 00:03:20,401
İHTİYACINIZ OLAN HER ŞEY,
BENİ ARAMADAN ÇEKİNMEYİN.

39
00:03:23,304 --> 00:03:25,439
[kapı kapanıyor]

40
00:03:25,473 --> 00:03:27,375
[Klim'i taklit ederek]
"BENİ ARAMADAN ÇEKİNMEYİN."

41
00:03:27,408 --> 00:03:28,609
[Klim'in öksürmesini taklit ederek]

42
00:03:28,642 --> 00:03:30,844
[gülüyor]

43
00:03:30,878 --> 00:03:35,616
Tamam, sadece ben miyim?
YOKSA KLIM GUY MI
SADECE BİRAZ ürpertici mi?

44
00:03:35,649 --> 00:03:39,287
Yani SİZ, Hı, İSTİYORSUNUZ
PAKETİ AÇMAK MI VEYA BİR ŞEY MİSİNİZ?

45
00:03:42,856 --> 00:03:44,325
VEYA BİR ŞEY, HA?

46
00:03:48,061 --> 00:03:49,463
[kıkırdar]

47
00:04:05,946 --> 00:04:07,581
FANTEZİNİZ GERÇEKTE NEDİR?

48
00:04:10,684 --> 00:04:12,386
Diyorum ki, eğer yapabilseydin

49
00:04:17,057 --> 00:04:19,259
TÜM DÜNYADA BİR ŞEY,

50
00:04:20,928 --> 00:04:22,396
NE OLUR?

51
00:04:26,367 --> 00:04:28,802
seninle evlenirim
VE BAŞKAN SEÇİLİR.

52
00:04:28,836 --> 00:04:30,338
[kıkırdar]

53
00:04:30,371 --> 00:04:31,939
BU 2.

54
00:04:34,708 --> 00:04:37,778
SİYASİ BAŞARI.
ZATEN SANA SAHİBİM.

55
00:04:37,811 --> 00:04:39,012
BEN CİDDİYİM.

56
00:04:40,013 --> 00:04:41,715
Bu aptalca bir oyun.

57
00:04:46,787 --> 00:04:49,557
BANA BİRİNİ VERMENİ İSTİYORUM

58
00:04:49,590 --> 00:04:52,326
GERÇEKTEN İYİ BİR SEBEP
NEDEN BENİMLE EVLENMEK İSTİYORSUN?

59
00:04:53,461 --> 00:04:55,796
1: SENİ SEVİYORUM.

60
00:04:55,829 --> 00:05:00,368
2: HARCAMAK İSTİYORUM
HAYATIMIN GERİ KADAR SENİNLE.

61
00:05:00,401 --> 00:05:04,838
VE 3: SAHİP OLACAĞIM
EN HARİKA
DÜNYADA BEKA PARTİSİ.

62
00:05:06,707 --> 00:05:11,111
ANLAMIYORUM
TAMAMEN TAKTININIZ
BU GECE İLE

63
00:05:11,144 --> 00:05:14,882
ÇOCUKLARDAKİ SEHAFLIKTAN
SÖZDE ARKADAŞLARINIZ
SİZİN İÇİN PLANLADIK.

64
00:05:18,452 --> 00:05:19,353
BURAYA GEL.

65
00:05:22,923 --> 00:05:24,758
GİTMEK İSTİYORUM

66
00:05:25,659 --> 00:05:27,027
BU ÜNLÜ HAMAMLAR,

67
00:05:28,596 --> 00:05:30,764
VE SONRA İSTİYORUM
BURAYA GERİ DÖNMEK VE SİKİŞMEK.

68
00:05:32,466 --> 00:05:34,602
Bana iyi geliyor.

69
00:05:34,635 --> 00:05:35,903
"BENİM İÇİN İYİ OLDU."

70
00:05:35,936 --> 00:05:36,937
[gülüyor]

71
00:05:37,938 --> 00:05:39,740
ÇOK GÜZELSİN.

72
00:05:44,812 --> 00:05:46,847
BİLİYORSUN
Bekarlığa veda partileri
BİR GELENEKTİR.

73
00:05:46,880 --> 00:05:48,015
[gülüyor]

74
00:05:48,048 --> 00:05:49,783
Bu bir gelenek.

75
00:05:49,817 --> 00:05:51,051
KADINLARDA DA BUNLAR VAR.

76
00:05:51,084 --> 00:05:52,853
Evet biliyorum.
LYNN'S saçmaydı.

77
00:05:52,886 --> 00:05:54,955
Diyorum ki, HAYAL EDİN
20 KOLEJ ÖĞRENMİŞİ...

78
00:06:07,100 --> 00:06:08,702
BENİM, BENİM.

79
00:06:16,710 --> 00:06:17,878
İNANILMAZ.

80
00:06:19,480 --> 00:06:21,114
ŞANSINIZI ZORLAMAYIN.

81
00:06:21,148 --> 00:06:22,550
SADECE ŞUNU DÜŞÜNDÜM--

82
00:06:22,583 --> 00:06:23,951
TAM OLARAK BİLİYORUM
NE DEMEK İSTİYORSUN.

83
00:06:29,857 --> 00:06:31,459
Onun kim olduğunu merak ediyorum.

84
00:06:33,727 --> 00:06:36,096
NEDEN ORAYA GİTMİYORSUNUZ
VE ONA SORUYORUZ?

85
00:06:36,129 --> 00:06:38,499
Onun takdir edeceğine eminim
GİRİŞ.

86
00:06:39,132 --> 00:06:40,868
Nereye gidiyorsun?

87
00:06:40,901 --> 00:06:44,738
BEN BU YOLDAN YOLA ÇIKMADIM
ÇIPLAK BİR KADINA BAKMAK.

88
00:06:44,772 --> 00:06:48,041
Eh, öyle görünüyor
BENİM İÇİN ÇOK İYİ BİR NEDEN.

89
00:06:48,075 --> 00:06:50,644
ÇOK KOMİK.
BU...Komik.

90
00:07:32,653 --> 00:07:34,588
[ikisi de nefes nefese]

91
00:07:43,797 --> 00:07:45,198
[nefes nefese]

92
00:07:45,599 --> 00:07:46,800
Bana gerçeği söyle.

93
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
SADECE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
O KADIN HAKKINDA,
SİZ DEĞİL MİSİNİZ?

94
00:07:54,842 --> 00:07:56,009
HAYIR.

95
00:07:56,043 --> 00:07:56,977
[kıkırdama]

96
00:07:58,245 --> 00:07:59,647
YALANCI.

97
00:08:09,222 --> 00:08:11,024
MMM. TAMAM.

98
00:08:21,268 --> 00:08:22,970
[insanlar sohbet ediyor]

99
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
(Tiş)
ANNEM BENİ ÇILDIRIYOR.

100
00:08:57,270 --> 00:08:59,239
İSTEDİĞİNİZDEN EMİN OLUN
ŞİMDİ YAPILACAK MI?

101
00:08:59,272 --> 00:09:01,541
VEYA BAHARA KADAR BEKLEYİN
DEVLETLERDE MI?

102
00:09:04,678 --> 00:09:06,880
DENEMEYİN
BENİ KAZANMAK İÇİN.

103
00:09:08,081 --> 00:09:11,318
TAMAMEN BURAYA GELDİM
EVLENMEK İÇİN

104
00:09:11,351 --> 00:09:15,288
SENİ KAYBETMEDEN ÖNCE
BAZI UZUN BACAKLILARA
MACAR GÜZELLİĞİ.

105
00:09:15,322 --> 00:09:17,858
RESEPSİYON ALABİLİRİZ
İLKBAHARDA.

106
00:09:21,795 --> 00:09:24,197
BU AKŞAM NE YAPACAĞIZ?

107
00:09:24,231 --> 00:09:27,134
ÜRKÜRTÜN KÜÇÜK DOSTUNUZ
BİR RESTORAN ÖNERİLDİ
VESZPREM'DE

108
00:09:27,167 --> 00:09:30,070
VE BANA SÖYLEDİ
BU BÜYÜK KULÜP HAKKINDA.

109
00:09:30,103 --> 00:09:32,105
Gidebilir miyiz?
Gidebilir miyiz, lütfen?

110
00:09:32,139 --> 00:09:34,808
ELBETTE. O da bana söyledi
O KIZ HAKKINDA.

111
00:09:35,976 --> 00:09:37,344
HANGİ KIZ?

112
00:09:37,377 --> 00:09:40,748
[iç çekiyor]
HAMAMDAN OLAN,
Hatırlıyor musun?

113
00:09:40,781 --> 00:09:43,283
Açıkçası öyle yapıyorsun.

114
00:09:43,316 --> 00:09:45,719
O BANA BUNU SÖYLEDİ
O DİĞER TEK MİSAFİR
OTELDE,

115
00:09:45,753 --> 00:09:47,988
O BURAYA GELİYOR
BUDAPEŞTE'DEN SIKÇA,

116
00:09:48,021 --> 00:09:51,058
O GELİYOR
ÇOK ZENGİN BİR AİLEDEN,
KENDİN GİBİ,

117
00:09:51,091 --> 00:09:52,225
VE O BİR MODEL...

118
00:09:52,259 --> 00:09:53,393
Oha.

119
00:09:53,426 --> 00:09:57,064
...VE BİRAZ FİLM ÇEKTİ.

120
00:09:57,097 --> 00:10:00,634
SİZ OLDU MU?
AYAKKABI BEDENİNİ ALMAK İÇİN
SİZ O ZAMAN OLDUĞUNDA MI?

121
00:10:00,668 --> 00:10:01,935
ben sadece
KONUŞMA YAPMAK.

122
00:10:01,969 --> 00:10:03,303
SADECE KONUŞMA YAPIYORUM.

123
00:10:04,738 --> 00:10:06,106
*[Goldfrapp'ın çaldığı Twist]

124
00:10:06,139 --> 00:10:10,310
* SWARFEGA PARMAKLARI,
SENİ ORADA İSTİYORUM *

125
00:10:12,345 --> 00:10:15,248
* SAVAŞ BENİMLE, BENİ DENEYİN

126
00:10:15,282 --> 00:10:19,052
* BENİ SEVDİĞİN GİBİ ÖP BENİ

127
00:10:19,086 --> 00:10:23,791
* YUVARLAK BÜKÜN
YENİDEN VE YENİDEN *

128
00:10:27,060 --> 00:10:30,263
* SAVAŞ BENİMLE, BENİ DENEYİN

129
00:10:30,297 --> 00:10:34,434
* BENİ SEVDİĞİN GİBİ ÖP BENİ

130
00:10:34,467 --> 00:10:37,738
Ben gidip bir içki alacağım.
BİRİNİ İSTİYOR MUSUNUZ?

131
00:10:37,771 --> 00:10:39,306
* YENİDEN VE YENİDEN

132
00:10:39,339 --> 00:10:41,174
Emin misin?

133
00:10:41,208 --> 00:10:45,946
* YUVARLAK BÜKÜN
YENİDEN VE YENİDEN *

134
00:11:00,761 --> 00:11:02,129
[Macarca konuşuyor]

135
00:11:19,079 --> 00:11:21,915
* BENİ ARAYIN, BENİ DENEYİN

136
00:11:21,949 --> 00:11:25,853
* BENİ SEVDİĞİN GİBİ ÖP BENİ

137
00:11:25,886 --> 00:11:30,190
* YUVARLAK BÜKÜN
YENİDEN VE YENİDEN *

138
00:11:33,861 --> 00:11:36,730
* SAVAŞ BENİMLE, BENİ DENEYİN

139
00:11:36,764 --> 00:11:40,467
* BENİ SEVDİĞİN GİBİ ÖP BENİ

140
00:11:40,500 --> 00:11:45,238
* YUVARLAK BÜKÜN
YENİDEN VE YENİDEN *

141
00:11:47,975 --> 00:11:52,445
* YUVARLAK BÜKÜN
YENİDEN VE YENİDEN *

142
00:11:55,348 --> 00:11:59,853
* YUVARLAK BÜKÜN
YENİDEN VE YENİDEN *

143
00:12:49,302 --> 00:12:51,805
BU ÖĞLEDEN SONRA

144
00:12:51,839 --> 00:12:55,242
BİLİYORSUNUZ
SİZİ İZLİYORUZ
DEĞİL Mİ?

145
00:12:55,275 --> 00:12:56,877
(Rıza)
SİZ VE KOCUNUZ?

146
00:12:59,046 --> 00:13:00,247
NİŞANLI.

147
00:13:02,515 --> 00:13:04,084
BENİM ADIM RİSA.

148
00:13:07,154 --> 00:13:08,221
TISH.

149
00:13:11,291 --> 00:13:12,792
Peki NEDEN BURAYA GELDİ?

150
00:13:15,996 --> 00:13:17,264
DANS İÇİN.

151
00:13:19,066 --> 00:13:21,401
BURAYI Diyorum,
HAMAMLARA.

152
00:13:23,937 --> 00:13:25,205
UZAKLAŞMAK İÇİN.

153
00:13:26,206 --> 00:13:27,908
KÜÇÜK BİR MACERA YAŞAYIN.

154
00:13:32,913 --> 00:13:36,383
VE SİZ VAR MI
MACERASI MI VARDI?

155
00:13:39,219 --> 00:13:40,387
TAM OLARAK DEĞİL.

156
00:13:43,290 --> 00:13:46,293
BİR İSTİYOR MUSUNUZ?
SİZ VE NİŞANLINIZ MI?

157
00:14:27,267 --> 00:14:28,268
HEY!

158
00:14:30,570 --> 00:14:31,538
DAVID!

159
00:14:34,374 --> 00:14:35,308
(Tiş)
RISA.

160
00:14:37,010 --> 00:14:38,378
RISA, DAVID.

161
00:14:39,646 --> 00:14:41,114
EŞYALARIMI ALACAĞIM.

162
00:14:42,482 --> 00:14:44,084
NELER OLUYOR?

163
00:14:46,419 --> 00:14:48,288
SADECE DÜŞÜN
EN İYİ SİKİŞME OLARAK

164
00:14:48,321 --> 00:14:50,090
Bekarlığa Veda Partisi
HER ZAMAN SAHİP OLACAKSINIZ.

165
00:18:09,822 --> 00:18:11,291
[arabanın kapısı kapanır]

166
00:18:11,324 --> 00:18:12,359
[araba çalışıyor]

167
00:18:18,331 --> 00:18:19,666
[Çanlar çalıyor]

168
00:18:20,900 --> 00:18:22,235
[kapı kapanıyor]

169
00:18:50,330 --> 00:18:53,300
NEDENİNİ BİLMİYORUM
AMA İSTEDİM
BİRDEN BİRDEN.

170
00:18:58,805 --> 00:19:00,607
DAHA İYİYDİ
HERHANGİ BİR FANTAZİDEN DAHA FAZLA.

171
00:19:06,579 --> 00:19:08,481
BİZ DELİYİZ, BİLİYOR MUSUNUZ?

172
00:19:12,252 --> 00:19:13,620
SENİ SEVİYORUM.

173
00:19:14,321 --> 00:19:15,355
BİLİYORUM.

174
00:19:16,423 --> 00:19:17,690
BEN DE SİZE.

175
00:19:29,602 --> 00:19:31,338
NASIL YAPABİLİRSİNİZ?
ONLARI SAVUNACAK MISIN, RICHARD?

176
00:19:31,371 --> 00:19:32,772
(Richard)
BU HAKKINDA DEĞİL
HERKESİ SAVUNMAK.

177
00:19:32,805 --> 00:19:33,973
SADECE KABUL ETMİYORUM
SİZİNLE.

178
00:19:34,006 --> 00:19:35,542
DÜŞÜNMÜYORSUNUZ
BEYAZ SARAY

179
00:19:35,575 --> 00:19:37,344
SÖKÜYOR
SİVİL ÖZGÜRLÜKLERİMİZ?

180
00:19:37,377 --> 00:19:40,380
HAYIR, DÜŞÜNMÜYORUM.

181
00:19:40,413 --> 00:19:42,482
MİSAFİRLERİMİZ İLGİLİ DEĞİL
BU KONUDA PERRY.

182
00:19:42,515 --> 00:19:44,417
(Perry)
OLMALIDIR,
SEVGİLİ KARDEŞİM.

183
00:19:44,451 --> 00:19:46,419
YAPTIKLARIMIZ HERKESİ ETKİLİYOR.

184
00:19:46,453 --> 00:19:49,922
"JUMP" DEDİĞİMİZDE,
DÜNYANIN GERİ KALANI
"NE KADAR YÜKSEK?" Diyor

185
00:19:49,956 --> 00:19:52,492
Bu kabaydı,
VE BU ZAMAN DEĞİL
VEYA YER.

186
00:19:52,525 --> 00:19:54,794
NEDEN?

187
00:19:54,827 --> 00:19:56,329
NE DİYORSUNUZ BAY. SZAMOS mu?

188
00:19:56,363 --> 00:19:57,697
(Bayan Szamos)
Dikkatli ol, TAMAS.

189
00:19:57,730 --> 00:19:59,432
ATLAMADA ÇOK KÖTÜSÜN.

190
00:19:59,466 --> 00:20:01,734
[hepsi gülüyor]

191
00:20:01,768 --> 00:20:04,437
BU ZORLU GÜNLERDE,
TAHMİN EDİYORUM
BU KORUMALAR

192
00:20:04,471 --> 00:20:06,573
BAŞKANINIZ OLABİLİR
BİRİNCİ ÖNCELİK.

193
00:20:06,606 --> 00:20:10,410
(Harrington)
Her zamanki gibi, OĞLUM KESİNLİKLE
KONUYU Abartılılaştırıyor.

194
00:20:10,443 --> 00:20:12,779
KİMSE DEĞİL
HERHANGİ BİR ŞEYİ SÖKMEK.

195
00:20:12,812 --> 00:20:16,916
BU MÜKEMMEL BİR
ÖDENECEK NORMAL FİYAT
VATANIN GÜVENLİĞİ İÇİN.

196
00:20:16,949 --> 00:20:20,320
LÜTFEN.
AMERİKA'YI ÇALIYORLAR

197
00:20:20,353 --> 00:20:24,391
VE ALLAH KORUSUN
SAVAŞ KARŞITIYSANIZ,
SEÇİM yanlısı veya eşcinsel,

198
00:20:24,424 --> 00:20:27,460
VEYA ONLARDAN BİRİ DEĞİL
FANATİK LEJYONLAR
EVANGELICAL EL KUKLALARINDAN.

199
00:20:27,494 --> 00:20:28,761
evet ALLAH korusun.

200
00:20:31,664 --> 00:20:33,266
YARGI NE DURUMDA?

201
00:20:33,300 --> 00:20:35,368
HA? KİMSE İLGİLENMİYOR

202
00:20:35,402 --> 00:20:37,437
DÖNÜŞTÜRÜLÜYOR
KAHRAMAN BİR SAĞA GİRDİ
KÖPEK VE Pony GÖSTERİSİ?

203
00:20:37,470 --> 00:20:39,272
PERRY. DİL.

204
00:20:39,306 --> 00:20:40,773
Özür dilerim anne,

205
00:20:40,807 --> 00:20:43,310
AMA GERÇEKTE BU BİR ŞAKA.

206
00:20:43,343 --> 00:20:45,645
TIPKI GİBİ
ONLARIN KESME VE YAKMALARI
ÇEVRE POLİTİKALARI.

207
00:20:45,678 --> 00:20:49,382
Eh, OLAMAYABİLİRSİNİZ
DİKKAT ETTİRDİM OĞLUM,
AMA ENERJİ KRİZİ VAR

208
00:20:49,416 --> 00:20:52,385
VE BEYAZ SARAY
ZORUNLU DEĞİL
ŞEKERCOAT GERÇEKLİK.

209
00:20:52,419 --> 00:20:54,587
SAVAŞTAYIZ,

210
00:20:54,621 --> 00:20:58,725
VE DÜNYANIZ
AĞAÇLARI kucaklayan İDEOLOJİ
GEÇTİ

211
00:20:58,758 --> 00:21:01,394
VE BİLGİSİZDİR,
VE TEHLİKELİDİR.

212
00:21:03,630 --> 00:21:05,298
PETROL ŞİRKETLERİNE GÖRE.

213
00:21:07,434 --> 00:21:09,636
AFFEDERSİN?

214
00:21:09,669 --> 00:21:12,339
BAZEN DÜŞÜNÜYORUM
O SADECE BEYAZ SARAY
RETORİK,

215
00:21:12,372 --> 00:21:14,641
KORUYUCU DESTEK MASKELEME
BÜYÜK İŞİN,

216
00:21:14,674 --> 00:21:17,276
BİZİ KORKUTMAK İÇİN TASARLANDI
PETROL ARAMALARINA GİRİŞ.

217
00:21:19,379 --> 00:21:21,648
YAPTIĞI HER ŞEY
KORKU ÜZERİNE TASARLANMIŞTIR.

218
00:21:23,350 --> 00:21:24,050
KORKU?

219
00:21:27,053 --> 00:21:29,322
BİZ BİR MİLLETİZ
KENDİ GÖLGEMİZDEN KORKUYORUZ.

220
00:21:30,122 --> 00:21:31,858
[Szamos kıkırdar]

221
00:21:31,891 --> 00:21:33,893
NASIL
LİBERAL BİR CUMHURİYETÇİ YAPTIK

222
00:21:33,926 --> 00:21:36,329
ATANAN DANIŞMAN ALIN
BÜYÜKELÇİLİĞİNİZDE MI?

223
00:21:36,363 --> 00:21:37,664
[gülüyor]

224
00:21:37,697 --> 00:21:40,032
O ÇOK İYİ BİR AVUKAT
BU NASIL.

225
00:21:40,066 --> 00:21:42,835
SİKİŞTİĞİNİ BİLMİYORUM
BÜYÜKELÇİNİN KIZI.

226
00:21:42,869 --> 00:21:44,437
VE BUNU ÇOK İYİ YAPIYORUZ,
EKLEYEBİLİRİM.

227
00:21:44,471 --> 00:21:45,738
[hepsi gülüyor]

228
00:21:47,374 --> 00:21:48,775
(Bayan Harrington)
Yazıklar olsun sana, TISH.

229
00:21:48,808 --> 00:21:50,710
VE SEN DE PERRY.

230
00:21:50,743 --> 00:21:51,944
ONLARA HİÇBİR ŞEY ÖDEMEYİN.

231
00:21:51,978 --> 00:21:57,116
LYNN BENİM TEK ÇOCUĞUM
HER TÜRLÜ ZARAR DUYUSU İLE
VE İNCELİK.

232
00:21:57,149 --> 00:22:00,453
BU İKİ EYLEM
GÜNEY DEMOKRATLARI GİBİ.

233
00:22:00,487 --> 00:22:01,754
[hepsi gülüyor]

234
00:22:02,955 --> 00:22:04,757
*[müzik çalıyor]

235
00:22:04,791 --> 00:22:06,959
O'NUNLA KONUŞAMIYORUM
ARTIK. KİMSE YAPAMAZ.

236
00:22:06,993 --> 00:22:08,828
O ANNE
İÇİN ÜZGÜNÜM.

237
00:22:08,861 --> 00:22:10,797
Yapmıyorum.
OLMALIDIR
YILLAR ÖNCE ONU BIRAKTI,

238
00:22:10,830 --> 00:22:12,932
ÖZELLİKLE BUNDAN SONRA
KÜÇÜK STAJYER ŞEYİ.

239
00:22:12,965 --> 00:22:16,403
BUNU SÖYLEDİĞİNE İNANAMIYORUM
DAVID VE TISH HAKKINDA
BU GECE AKŞAM YEMEĞİNDE.

240
00:22:16,436 --> 00:22:17,704
İNANAMIYORUM
SEVGİLİ ANNEMİZ

241
00:22:17,737 --> 00:22:19,706
BİZİ KARŞILAŞTIRDI
GÜNEY DEMOKRATLARA.

242
00:22:19,739 --> 00:22:21,441
(Lynn)
O BAŞKA BİR DÜNYADA YAŞIYOR.

243
00:22:21,474 --> 00:22:23,776
ŞEY YOK. O düşünüyor
PERRY TAMAMEN GÖSTERGELİ.

244
00:22:23,810 --> 00:22:25,612
ÇOK KOMİK!
HA, HA.

245
00:22:25,645 --> 00:22:27,780
BABAM EĞLENMEMİŞTİ.

246
00:22:28,715 --> 00:22:30,383
O ASLA DEĞİLDİR.

247
00:22:30,417 --> 00:22:32,485
(adam)
DANS ETMEK İSTER MİSİNİZ?

248
00:22:32,519 --> 00:22:34,387
BEN EVLİYİM.

249
00:22:34,421 --> 00:22:36,088
Orospu OLMAYIN.
O beni kastetmişti.

250
00:22:36,756 --> 00:22:37,790
AH.

251
00:22:39,959 --> 00:22:40,960
Vay be.

252
00:22:43,830 --> 00:22:44,831
HEY.

253
00:22:45,598 --> 00:22:47,133
[su akıyor]

254
00:22:47,166 --> 00:22:49,035
ORTADA BİR SÖYLENTİ VAR
BU DEVLET BAKANLIĞI

255
00:22:49,068 --> 00:22:51,070
BİR KARAR VERMİŞTİR
KARASZ PETROL KİRALAMALARINDA.

256
00:22:51,103 --> 00:22:53,573
Ah, unut gitsin, RICHARD.
OLMAYACAKLAR
ONU BİZE VERİN.

257
00:22:53,606 --> 00:22:56,676
ONU VERECEKLER
BİRİNE
DAHA FAZLA TECRÜBE İLE.

258
00:22:56,709 --> 00:22:59,646
BAKIN, VACI ANLAŞMASINI BİLİYORUM
SİZİN İÇİN ÇALIŞMADI.

259
00:22:59,679 --> 00:23:01,881
Bu benim hatam değildi.

260
00:23:01,914 --> 00:23:04,484
OLDUĞUNU SÖYLEMİYORUM.
BU SADECE

261
00:23:04,517 --> 00:23:07,153
O YAPTIĞIN YORUM
AKŞAM YEMEĞİNDE YARDIMCI OLMADI.

262
00:23:07,186 --> 00:23:08,521
SADECE BIKTIĞIM
YOL İLE

263
00:23:08,555 --> 00:23:09,989
PERRY'Yİ ÇEKİYORDU
TÜM GECE.

264
00:23:10,022 --> 00:23:11,658
VE BU KONUDA BANA GÜVENİN,
ONA ZARAR VEREMEZSİNİZ.

265
00:23:11,691 --> 00:23:13,192
O KRAL.

266
00:23:13,225 --> 00:23:15,695
Evet, peki,
BAZEN YAPMALISIN
KRAL'A VURUN

267
00:23:15,728 --> 00:23:18,164
KÖYLÜLERİ ONA HATIRLATMAK İÇİN
HALA DIŞARIDALAR.

268
00:23:18,197 --> 00:23:20,867
EVET, SADECE İSTERSEN
KÖYLÜ KALMAK İÇİN.

269
00:23:30,009 --> 00:23:31,711
*[müzik çalıyor]

270
00:23:31,744 --> 00:23:33,980
[gülüyor]

271
00:23:34,013 --> 00:23:35,548
OLACAĞIMI DÜŞÜNÜYORUM
BİR GECE DEYİN.

272
00:23:35,582 --> 00:23:36,983
YARIN GÖÇMENLİĞİM VAR.

273
00:23:37,016 --> 00:23:39,151
TAMAM. Ben kalacağım
BU AKŞAM AİLEMLE

274
00:23:39,185 --> 00:23:41,187
VE GİRİŞİMİ ÇALIŞTIRIN
PERRY İÇİN.

275
00:23:41,220 --> 00:23:42,789
İHTİYACI OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUZ.

276
00:23:42,822 --> 00:23:43,690
(Davut)
Tamam.

277
00:23:44,657 --> 00:23:46,225
SONRA KONUŞURUZ.

278
00:23:46,258 --> 00:23:47,827
GECE, DAVID.

279
00:23:47,860 --> 00:23:48,961
SENİ SEVİYORUM!

280
00:23:53,933 --> 00:23:56,202
BİR SÖYLENTİ VAR
O HAROLD SIMMS

281
00:23:56,235 --> 00:23:57,804
DAVID İÇİN BASKI YAPIYOR
VE RICHARD

282
00:23:57,837 --> 00:23:59,205
KARASZ PETROLÜNÜ ALMAK İÇİN.

283
00:23:59,238 --> 00:24:01,040
GERÇEKTEN Mİ?

284
00:24:01,073 --> 00:24:03,510
BU DAVID'İN YOLU OLABİLİR
KONGRE KOLTUĞUNA.

285
00:24:03,543 --> 00:24:05,878
BEYAZ SARAY
ONA BORÇLU OLACAĞIM.

286
00:24:08,848 --> 00:24:11,684
NASIL SİZLERE SORMAK İSTEDİM ARKADAŞLAR
ALHAMBRA'YI SEVDİM.

287
00:24:11,718 --> 00:24:14,721
HAMAMLARI DUYDUM
İNANILMAZDIR.

288
00:24:16,789 --> 00:24:18,090
İNANILMAZ.

289
00:24:22,995 --> 00:24:24,531
[araba kornaları]

290
00:24:28,535 --> 00:24:30,136
NE OLDU?

291
00:24:30,169 --> 00:24:33,005
O BİZE VERDİ
KARASZ PETROL KİRALAMALARI.

292
00:24:33,039 --> 00:24:35,708
O halde NEDEN BAKIYORSUNUZ
AZ ÖNCE YAPTIĞI GİBİ
ÖĞLE YEMEĞİ İÇİN TOPLARINIZ MI?

293
00:24:35,742 --> 00:24:38,578
GERÇEKTEN BUNU BEKLEMİYORDUM.

294
00:24:38,611 --> 00:24:40,580
GÜNAYDIN ​​DORA.
(Dora)
GÜNAYDIN.

295
00:24:40,613 --> 00:24:42,181
KARASZ ANLAŞMASINI ALDIK.

296
00:24:42,214 --> 00:24:44,250
TEBRİKLER efendim!

297
00:24:44,283 --> 00:24:46,586
O halde TÜM ÇAĞRILARIMI BEKLE
VE TISH'İ AL
HATTA LÜTFEN.

298
00:24:48,555 --> 00:24:49,656
HATTA BEKLEMEK.

299
00:24:49,689 --> 00:24:50,723
[bip sesi]

300
00:24:50,757 --> 00:24:51,791
Evet?

301
00:24:52,625 --> 00:24:54,093
HATTA BEKLEMEK.

302
00:24:54,126 --> 00:24:55,762
TISH! SİZİN İÇİN TELEFON.

303
00:24:55,795 --> 00:24:56,863
[bip sesi]

304
00:24:56,896 --> 00:24:57,997
SİZİ GERİ ARAYABİLİR MİYİM?

305
00:24:59,866 --> 00:25:02,602
DAVID TELEFONDA
SİZİN İÇİN VE BİZ GEÇ KALDIK.

306
00:25:04,971 --> 00:25:06,739
Merhaba bebeğim. NABER?

307
00:25:06,773 --> 00:25:08,841
(Davut)
BANA VERDİLER
KARASZ PETROL KİRALAMALARI.

308
00:25:08,875 --> 00:25:09,942
Bu harika.

309
00:25:09,976 --> 00:25:12,044
BİLİYOR MUSUN?

310
00:25:12,078 --> 00:25:13,946
KESİNLİKLE DEĞİL.
LYNN OLABİLİR
BİR ŞEYDEN BAHSETTİ.

311
00:25:13,980 --> 00:25:16,816
DAVID, ÇOK GURURLUYUM
SİZİN.

312
00:25:16,849 --> 00:25:19,586
BAKIN, GİTMEM GEREKİYOR.
KONTROL EDİYORUZ
DÜĞÜN KİLİSESİ,

313
00:25:19,619 --> 00:25:21,654
AMA ÖĞLE YEMEĞİ İÇİN SENİNLE BULUŞACAĞIM
CAFE MARUE'DA.

314
00:25:21,688 --> 00:25:22,922
TAMAM.

315
00:25:48,014 --> 00:25:49,548
[insanlar sohbet ediyor]

316
00:25:51,250 --> 00:25:52,852
[sirenler bağırıyor]

317
00:25:59,892 --> 00:26:01,093
[trafik uğultusu]

318
00:26:11,971 --> 00:26:14,040
CEHENNEM NEREDE
BUNLARI ALDINIZ MI?

319
00:26:14,073 --> 00:26:16,108
(Davut)
BUGÜN POSTA'DA.

320
00:26:16,142 --> 00:26:18,277
İADE ADRESİ YOK,
NOT YOK, HİÇBİR ŞEY.

321
00:26:20,279 --> 00:26:22,615
DAVID, BAKIYORUZ
BUNLAR CİDDİ SICAK.

322
00:26:22,649 --> 00:26:25,284
GİBİ GÖRÜNÜYORUZ
DERİN BİR BÖLÜM İÇİNDEYİZ
BİZ BU GİBİ GÖRÜNÜYORUZ.

323
00:26:30,122 --> 00:26:32,992
Ben...anlamıyorum.
Diyorum ki, bunu nasıl yaptı?

324
00:26:33,025 --> 00:26:35,928
BİLMİYORUM. Belki birisi
Oradaydı, saklanıyordu

325
00:26:37,363 --> 00:26:39,031
VEYA BELKİ
KAMERA YERLEŞTİRİLDİ.

326
00:26:41,100 --> 00:26:42,935
Aman Tanrım, NE OLUR?
O SÜRÜNMEYİ Mİ?

327
00:26:42,969 --> 00:26:44,270
Demek istediğim,
Bir düşün, DAVID.

328
00:26:44,303 --> 00:26:47,206
O OLAN O
SANA ONUN HAKKINDA HERŞEYİ ANLATTIM
VE KULÜP. HATIRLAMAK?

329
00:26:47,239 --> 00:26:48,708
EĞER BU TÜR BİR ŞEY
ÇIKTI...

330
00:26:48,741 --> 00:26:50,342
(garson)
SİZE BİR ŞEY GETİREBİLİR MİYİM?
HAYIR.

331
00:26:52,444 --> 00:26:53,913
[iç çeker]

332
00:26:53,946 --> 00:26:55,614
EN AZINDAN BİR HARRINGTON'SUNUZ.

333
00:26:56,783 --> 00:26:58,150
ANLAMI NE?

334
00:26:58,184 --> 00:27:00,052
SİZ ALDINIZ
GAZİLYON DOLARLIK GÜVEN FONU,

335
00:27:00,086 --> 00:27:03,155
VE BABANIZ HER ZAMAN
SİZİN İÇİN ORADA OLACAĞIM.

336
00:27:03,189 --> 00:27:05,091
sen nesin
DAVID'DEN MI KONUŞUYORSUN?

337
00:27:07,326 --> 00:27:08,795
HİÇ KİMSEYE SAHİP OLMADIM
BENİ KORU.

338
00:27:08,828 --> 00:27:10,029
Ben WILMINGTON'lıyım.
DELAWARE.

339
00:27:10,062 --> 00:27:11,230
BEN YEMEK PULLARIYLA BÜYÜDÜM.

340
00:27:11,263 --> 00:27:12,464
BABAM mı?

341
00:27:12,498 --> 00:27:15,367
BABAM BİR SARHOŞTU
KİM HİÇ BİR İŞE SAHİP OLAMAZ.

342
00:27:15,401 --> 00:27:17,269
MELODRAMA KOLAY.

343
00:27:17,303 --> 00:27:20,039
OLDUĞUMU BİLİYORSUN
PARTİYLE KONUŞUYORUZ
KONGRE KOLTUĞU HAKKINDA.

344
00:27:20,072 --> 00:27:21,774
KARASZ ANLAŞMASI
ÇIKIŞ BİLETİM OLABİLİR.

345
00:27:21,808 --> 00:27:23,275
BUNA İZİN VERMEYECEĞİM
Siktir et.

346
00:27:23,309 --> 00:27:25,778
BEN BUNUN İÇİNDE NEYİM?
SADECE SİZİN BİR PARÇASI
SİYASİ Hırs mı?

347
00:27:25,812 --> 00:27:27,747
BU NEDİR?
HEPSİ BU MI?

348
00:27:27,780 --> 00:27:30,049
"DAVID EVLENİYOR"
BİR BÜYÜKELÇİNİN KIZI

349
00:27:30,082 --> 00:27:32,819
VE BÜYÜK ŞANSINI ELDE ETTİ
Onun yolunu sikmek için
WASHINGTON'A"?

350
00:27:35,321 --> 00:27:36,923
ÜZGÜNÜM.

351
00:27:36,956 --> 00:27:38,791
TISH.

352
00:27:38,825 --> 00:27:41,961
ÜZGÜNÜM. bunu kastetmedim
SES OLARAK GÖRÜLDÜĞÜ GİBİ.

353
00:27:41,994 --> 00:27:44,030
SENİ SEVİYORUM. Bunu biliyorsun.

354
00:27:54,106 --> 00:27:55,274
TAMAM.

355
00:27:58,010 --> 00:28:02,715
BELKİ O SADECE ONLARI GÖNDERMİŞTİR
Hatıralık veya başka bir şey olarak.

356
00:28:02,749 --> 00:28:04,383
HER ŞEYİ İSTİYORUM
BUNLAR YAPILMIŞTIR.

357
00:28:04,416 --> 00:28:06,719
Kaset, film, ne olursa olsun.

358
00:28:08,855 --> 00:28:11,290
VE NASIL PLANLIYORSUNUZ?
BUNU YAPIRKEN?

359
00:28:11,323 --> 00:28:14,326
ALHAMBRA'YA GERİ DÖNÜN
VE BİRAZ KONUŞALIM
MR İLE. KLIM.

360
00:28:14,360 --> 00:28:16,262
VE--VE O OLSA NE OLURDU
BUNUNLA İLGİSİ YOK MU?

361
00:28:16,295 --> 00:28:18,397
OLABİLİR BİZE ANLAYABİLİR
ONU NEREDE BULABİLİRİZ.

362
00:28:20,800 --> 00:28:23,069
DAVID,

363
00:28:23,102 --> 00:28:26,105
İNSANLARIMIZ VAR
KİM BAKABİLİR
BU TÜR BİR ŞEYDEN.

364
00:28:26,138 --> 00:28:27,306
HAYIR.

365
00:28:28,540 --> 00:28:31,710
HİÇ KİMSE BİLMEYECEK
BU HAKKINDA

366
00:28:33,312 --> 00:28:34,246
HİÇ.

367
00:28:42,321 --> 00:28:45,291
KARASZ YAĞI
KİRA BELGELERİ,

368
00:28:45,324 --> 00:28:48,060
VE O TOPLANTIYI YAPIYORSUNUZ
MR İLE. SZAMOS
BU ÖĞLEDEN SONRA.

369
00:28:50,029 --> 00:28:53,032
DORA, BENİ AL
BUNUN DIŞINDA.

370
00:28:53,065 --> 00:28:55,034
BAŞKA BİR ŞEYİM VAR
YAPMAK ZORUNDAYIM.

371
00:28:55,902 --> 00:28:56,969
TAMAM.

372
00:29:25,331 --> 00:29:27,366
O gitti.

373
00:29:27,399 --> 00:29:29,201
YENİ YÖNETİCİ BANA SÖYLEDİ
O DAHA YENİ KALKTI VE BIRAKTI
GEÇEN GECE.

374
00:29:29,235 --> 00:29:30,903
NUMARAYI ALDIM

375
00:29:30,937 --> 00:29:33,272
EMLAK YÖNETİMİNİN
ONU İŞE ALAN ŞİRKET.

376
00:29:33,305 --> 00:29:35,207
Peki, içeri gir.
Haydi gidelim.

377
00:29:35,241 --> 00:29:37,576
BİR BAKTIKTAN SONRA DEĞİL
O ODADA.

378
00:29:37,609 --> 00:29:39,078
BUNUN NE FAYDASI VAR?

379
00:29:39,111 --> 00:29:40,279
BİR ŞEY BULABİLİRİZ.

380
00:29:40,312 --> 00:29:41,948
Evet, misafirler gibi.

381
00:29:41,981 --> 00:29:44,383
Kapıyı çaldım.
ORADA KİMSE YOK. HADİ.

382
00:29:47,486 --> 00:29:49,188
[cam kırılıyor]

383
00:29:51,590 --> 00:29:52,925
(Davut)
Kahretsin!

384
00:29:52,959 --> 00:29:53,926
(Tiş)
NE?

385
00:29:53,960 --> 00:29:56,095
KENDİMİ KESTİM.

386
00:29:56,128 --> 00:29:58,297
BU ÇILGINLIK.
BİRİSİNİN BUNU DUYMASI GEREKİYORDU.

387
00:29:58,330 --> 00:29:59,832
[David homurdanıyor]

388
00:30:04,303 --> 00:30:06,005
[cam çıtırtısı]

389
00:30:08,941 --> 00:30:10,209
NE KADAR KÖTÜ?

390
00:30:10,242 --> 00:30:11,243
İYİ OLACAĞIM.

391
00:30:13,545 --> 00:30:15,347
BİRİ VAR
BURADA KALMAK.

392
00:30:16,983 --> 00:30:18,317
DAVID, BENİ DUYDUN MU?

393
00:30:20,352 --> 00:30:22,454
AÇILARDAN BİRİ
YATAĞIN ÜSTÜNDEN OLDU.

394
00:30:43,242 --> 00:30:44,476
BİR ŞEY GÖRDÜNÜZ MÜ?

395
00:30:46,946 --> 00:30:48,347
[fısıldayarak]
BİR TEL VAR.

396
00:30:53,085 --> 00:30:54,086
(Tiş)
BURAYA.

397
00:31:09,101 --> 00:31:10,302
[metal tıkırtısı]

398
00:31:26,953 --> 00:31:27,553
DAVID.

399
00:31:33,192 --> 00:31:34,093
[homurdanıyor]

400
00:31:40,399 --> 00:31:41,533
O BİR KAMERA.

401
00:31:41,567 --> 00:31:43,369
[Macarca konuşan kadın]

402
00:31:46,973 --> 00:31:48,474
[telefon çalıyor]

403
00:31:49,608 --> 00:31:51,343
[Macarca konuşan adam]

404
00:31:53,379 --> 00:31:55,181
[ikisi de gevezelik ediyor]

405
00:32:11,497 --> 00:32:12,999
[tıklayarak geçiş yapın]

406
00:32:16,202 --> 00:32:17,269
[kapı kapanıyor]

407
00:32:38,490 --> 00:32:40,359
KİMSEDEN PARA TALEP EDİLMEDİ.

408
00:32:41,227 --> 00:32:42,228
HENÜZ DEĞİL.

409
00:32:45,297 --> 00:32:49,601
BAKIN, BELKİ DE YAPMALIYIZ
BABAMA SÖYLEYİN.

410
00:32:49,635 --> 00:32:53,605
BEN DE OLABİLİRİM
KAFAMIZA SİLAH DAYADIM
VE TETİĞİ ÇEKİN.

411
00:32:53,639 --> 00:32:55,541
O ŞİRKETE GİDECEĞİZ
İÇİN ÇALIŞTI.

412
00:32:57,243 --> 00:32:58,444
ONU BULACAKTIM

413
00:33:00,312 --> 00:33:02,081
VE ONA VERECEĞİZ
O NE İSTİYORSA.

414
00:33:02,114 --> 00:33:04,250
[telefon çalıyor]

415
00:33:04,283 --> 00:33:06,718
JOSEF KLIM YAPMAZ
ARTIK BİZİM İÇİN ÇALIŞIN.

416
00:33:06,752 --> 00:33:08,020
NE ZAMANDAN BERİ?

417
00:33:08,054 --> 00:33:09,688
2 GÜN ÖNCE.

418
00:33:09,721 --> 00:33:11,790
EN ÇOK YÖNETİCİ
KİRALIK ÇİNGENELER.

419
00:33:11,823 --> 00:33:14,526
YAŞIYORLAR
NEREDE ÇALIŞIYORLAR.

420
00:33:14,560 --> 00:33:18,530
ALHAMBRA O'NUNUZDU
SON BİLİNEN İKAMET,
BİLDİĞİM KADAR.

421
00:33:20,832 --> 00:33:23,535
bu
CEP TELEFON NUMARASI.

422
00:33:23,569 --> 00:33:25,037
TEŞEKKÜR EDERİM.
RİCA EDERİM.

423
00:33:25,071 --> 00:33:26,472
İŞTE KARTIM.

424
00:33:26,505 --> 00:33:28,074
BİR ŞEY DUYARSANIZ,
LÜTFEN ARAYIN.

425
00:33:28,107 --> 00:33:29,675
YAPARIM.

426
00:33:29,708 --> 00:33:31,310
TEŞEKKÜRLER.
RİCA EDERİM.

427
00:33:33,612 --> 00:33:34,613
[iç çeker]

428
00:33:35,814 --> 00:33:38,784
CEVAP VERMİYOR.
SESLİ MESAJ YOK.

429
00:33:41,220 --> 00:33:42,521
O halde BEKLİYORUZ.

430
00:33:43,822 --> 00:33:45,624
BAKIN AKLINIZDA NELER VAR.

431
00:33:48,494 --> 00:33:51,530
BELKİ DORA'YI ALABİLİRİM
FATURA ADRESİ ALMAK İÇİN
CEP TELEFONU İÇİN.

432
00:33:54,433 --> 00:33:55,467
EVET.

433
00:33:59,638 --> 00:34:02,074
ÇOK ÜZGÜNÜM
BU KONUDA DAVID.

434
00:34:03,742 --> 00:34:05,611
BU...BÜTÜN ŞEY,
Bu benim hatam.

435
00:34:08,447 --> 00:34:10,182
HAYIR DİYEBİLİRİM
O GECE.

436
00:34:24,896 --> 00:34:26,665
[insanlar sohbet ediyor]

437
00:34:30,569 --> 00:34:34,206
SİZİN NELERE SAHİP OLDUĞUNU GÖRMÜYORUM
CAZ KOMBİNESİNE KARŞI.

438
00:34:34,240 --> 00:34:37,776
Peki anne, biz öyleydik
BİR ŞEY UMUT EDİYORUM
BİRAZ DAHA İYİ.

439
00:34:37,809 --> 00:34:40,179
CAZ SEVERİM. CAZ ÇALIYORLAR
DÜĞÜNÜMÜZDE.

440
00:34:40,212 --> 00:34:42,281
VE NE HAKKINDA
ESKİ DÜĞÜN MİSAFİRLERİNİZ?

441
00:34:42,314 --> 00:34:43,282
SİKTİR onları.

442
00:34:43,315 --> 00:34:45,251
PERRY.

443
00:34:45,284 --> 00:34:47,753
KİMSE İSTİYOR
BİR CAZ KOMBİSİ, ANNE.
İNAN BANA.

444
00:34:47,786 --> 00:34:49,388
(Lynn)
PERRY'yi DİNLEYİN.

445
00:34:49,421 --> 00:34:52,158
O SANATÇIDIR
AİLE İÇİNDE.

446
00:34:52,191 --> 00:34:54,393
(Bayan Harrington)
NE DİYORSUN DAVID?

447
00:34:55,361 --> 00:34:56,828
(Tiş)
DAVID.

448
00:34:56,862 --> 00:34:58,830
ÜZGÜNÜM?

449
00:34:58,864 --> 00:35:02,168
ANNE BİLMEK İSTİYOR
NE TÜR MÜZİK
RESEPSİYONUMUZDA İSTEDİNİZ.

450
00:35:02,201 --> 00:35:04,203
SADECE SÖYLÜYORUM
NASIL BİR CAZ KOMBİSİ...

451
00:35:04,236 --> 00:35:05,604
(Davut)
BİR CAZ KOMBİSİ HARİKA OLUR.

452
00:35:05,637 --> 00:35:06,705
DAVID.

453
00:35:08,740 --> 00:35:10,108
AFFEDERSİN.

454
00:35:19,918 --> 00:35:21,387
HEY.
BÜYÜK PARTİ.

455
00:35:21,420 --> 00:35:22,488
EVET.

456
00:35:22,521 --> 00:35:23,722
SENİ BURADA ÖZLEYECEKLER.

457
00:35:23,755 --> 00:35:25,491
ONLARIN KAYBI, BENİM KAZANIM.

458
00:35:25,524 --> 00:35:27,893
Hey, bu nasıl, uh,
KARASZ ŞEYİ GELİYOR MU?

459
00:35:27,926 --> 00:35:31,330
YAVAŞ. ÇOK VAR
İNCELEMEK İÇİN.

460
00:35:31,363 --> 00:35:33,599
GEORGE SZAMOS DEDİ
SİZİNLE BİR GÖRÜŞME AYARLADI

461
00:35:33,632 --> 00:35:35,301
VE SEN-ONU KAÇIRDIN MI?
NE...

462
00:35:35,334 --> 00:35:37,236
ONU BIRAKMAK İSTEMEDİM
BU İZLENİMLE.

463
00:35:37,269 --> 00:35:39,305
ONUNLA BAĞLANACAĞIM
PAZAR SABAH. SÖZ VERİYORUM.

464
00:35:39,338 --> 00:35:40,239
BU ÖNEMLİ, DAVID.

465
00:35:40,272 --> 00:35:42,708
BİLİYORUM efendim.
SENİ BIRAKMAYACAĞIM.

466
00:35:44,276 --> 00:35:46,212
SENİN İÇİN ENDİŞELENMİYORUM
BENİ AŞAĞIDAKİ.

467
00:35:46,245 --> 00:35:47,846
Ben SADECE...

468
00:35:47,879 --> 00:35:49,715
BİRAZ ENDİŞELİYİM
TISH HAKKINDA.

469
00:35:54,420 --> 00:35:56,722
DAVID, EMİN DEĞİLİM
NE GEREKİRSE SİZDE VAR.

470
00:35:59,491 --> 00:36:03,395
Diyorum ki, HATIRLA
O VACI ANLAŞMASI NE ZAMAN
DÜŞTÜM

471
00:36:03,429 --> 00:36:05,364
VE O TOPLANTIYI YAPTIK MI?

472
00:36:05,397 --> 00:36:07,199
HALA AYNI HİSSEDİYORUM,
BİLİYORSUN.

473
00:36:07,233 --> 00:36:11,270
HALA ŞUNU GÖRÜYORUM--
GÖZLERİNİZDEKİ O UMURSUZLUK.

474
00:36:11,303 --> 00:36:15,207
Diyorum ki, düşünüyorum
SEN HER ZAMAN OLACAKSIN
DIŞARIDAN İÇERİYE BAKIN.

475
00:36:15,241 --> 00:36:16,942
BU SENİN HATIN DEĞİL.

476
00:36:16,975 --> 00:36:19,378
BU, DOĞAL BİR KUSUR.

477
00:36:19,411 --> 00:36:21,347
BU NEDENİYLE
NEREDEN GELİYORSUNUZ.

478
00:36:21,380 --> 00:36:24,516
SİZ--SEN ASLA OLMAYIN
ANLAMAK İÇİN
ZENGİNLİĞİN GÜCÜ

479
00:36:24,550 --> 00:36:28,254
VE GÜZEL GARANTİLER
Onunla birlikte gelen hayatta.

480
00:36:28,287 --> 00:36:31,623
Diyorum ki, tadabilirsin
VE KOKUSUNU ALABİLİRSİNİZ,
VE ONA DOKUNABİLİRSİNİZ,

481
00:36:31,657 --> 00:36:34,660
AMA SEN ASLA
BUNU GERÇEKTEN ANLAYACAĞIM

482
00:36:34,693 --> 00:36:36,995
ÇARESİZ OLARAK
İSTEDİĞİNİZ GİBİ.

483
00:36:37,028 --> 00:36:40,299
VE ÇARESİZLİK
BAŞARISIZLIĞA YOL AÇAR,

484
00:36:40,332 --> 00:36:42,668
VE BAŞARISIZLIK DEĞİLDİR
AKLINDA NE VARDI
KIZIM İÇİN.

485
00:36:50,509 --> 00:36:52,511
BANA BİR ŞEY SÖYLE, LYNN.

486
00:36:52,544 --> 00:36:54,580
BABAMIN ACI EŞİĞİ NEDİR
ŞİMDİ MI?

487
00:36:54,613 --> 00:36:56,348
NE DEMEK İSTİYORSUN?

488
00:36:56,382 --> 00:36:57,816
BİLİYORSUN
TÜM KONUŞMA İLE

489
00:36:57,849 --> 00:37:00,386
OLASILIK HAKKINDA
YÜKSEK MAHKEME ATAMASI
VE HEPSİ,

490
00:37:00,419 --> 00:37:02,488
NE KADAR ALABİLİR
BALİSTİK OLMADAN ÖNCE MI?

491
00:37:02,521 --> 00:37:03,722
SORUN NEDİR?

492
00:37:05,056 --> 00:37:06,692
Aman Tanrım,
HAMİLE MİSİNİZ?

493
00:37:07,426 --> 00:37:08,827
HAYIR.

494
00:37:08,860 --> 00:37:10,329
Peki, içerde misin?
BİR TÜR SORUN MI?

495
00:37:10,362 --> 00:37:11,530
HAYIR.

496
00:37:13,999 --> 00:37:16,735
BAKIN, BU... BU...
GERÇEKTEN ÖNEMLİ BİR ANLAŞMA DEĞİL.

497
00:37:18,404 --> 00:37:19,838
HERHANGİ BİR ŞEY SÖYLEDİĞİMİ UNUTUN.

498
00:37:36,455 --> 00:37:37,255
HEY.

499
00:37:45,397 --> 00:37:46,965
duramıyorum
BUNU DÜŞÜNÜYORUM.

500
00:37:48,534 --> 00:37:49,335
[iç çekiyor]

501
00:37:51,803 --> 00:37:52,904
Tamam.

502
00:37:55,907 --> 00:37:57,809
BİZ BUNU BAŞARACAĞIZ.
BİR YOL BULACAĞIZ.

503
00:38:06,552 --> 00:38:07,886
O seni başarısızlığa uğratacağımdan korkuyor.

504
00:38:09,921 --> 00:38:12,324
NEDEN BAHSEDİYORSUN?
KİM KORKAR?

505
00:38:13,392 --> 00:38:14,626
Baban.

506
00:38:18,096 --> 00:38:19,965
BU AKŞAM RESEPSİYONDA,
O BANA HATIRLATTI

507
00:38:19,998 --> 00:38:22,067
HALA BENİ SUÇLUYOR
VACI ANLAŞMASI İÇİN,

508
00:38:26,071 --> 00:38:27,606
Ben bunu yapmıyorum

509
00:38:28,974 --> 00:38:30,609
NE GEREKİRSE SAHİP OLUN

510
00:38:33,111 --> 00:38:35,981
DÜNYANIZDA YAPMAK İÇİN.

511
00:38:36,014 --> 00:38:38,384
BU SADECE O'NUN ELİTLERİ
HARRINGTON SAÇMALIK.

512
00:38:41,953 --> 00:38:44,623
TANRI. bunu duydum
HEPSİ ÖNCE. O YANLIŞ.

513
00:38:44,656 --> 00:38:45,991
O SENİN HAKKINDA YANILIYOR.

514
00:38:49,495 --> 00:38:51,497
PARA KONUSUNDA YANILIYOR
VE GÜCÜ.

515
00:38:54,065 --> 00:38:55,767
İŞTE BU
ZENGİN GÜÇLÜ.

516
00:38:58,136 --> 00:39:00,038
ŞEYLER YAPIYORLAR
ÇÜNKÜ YAPABİLİRLER,

517
00:39:02,073 --> 00:39:04,676
HERKES BUNU YAPARKEN
ÇÜNKÜ ZORUNLUDURLAR.

518
00:39:08,146 --> 00:39:10,782
TEK PARA
HAYATTA GERÇEK GARANTİ.

519
00:39:27,533 --> 00:39:28,967
[kapı açılıyor]

520
00:39:31,637 --> 00:39:32,904
N'aber, RICHARD?

521
00:39:34,640 --> 00:39:36,875
SANA İHTİYACIM VAR
BURADA SİKİŞMEK DEĞİL.

522
00:39:38,977 --> 00:39:40,846
ANLAMI NE?

523
00:39:40,879 --> 00:39:44,082
EVLENDİĞİMDE
HARRINGTONLARA,
DÜNYANIN SAHİBİ OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM.

524
00:39:44,115 --> 00:39:46,452
ALMADI
GERÇEKLEŞMESİ UZUN
EĞER ONLARDAN BİRİSİ DEĞİLSENİZ,

525
00:39:46,485 --> 00:39:47,886
HİÇBİR ŞEYDEN BİRİ DEĞİLSİNİZ.

526
00:39:48,620 --> 00:39:50,456
BİLİYORUM.

527
00:39:50,489 --> 00:39:51,857
O halde SİZ DE BİLİYORSUNUZ
İMZALADIĞINIZ ÖN SÖZLEŞME

528
00:39:51,890 --> 00:39:53,559
SİZE HİÇBİR ŞEY BIRAKMAZ

529
00:39:53,592 --> 00:39:55,994
EĞER EVLİLİK SÜRMEZSE.

530
00:39:56,027 --> 00:39:58,129
ÇOK ZOR ÇALIŞIYORLAR
HARRINGTONLAR.

531
00:39:58,163 --> 00:39:59,731
ÇOK ZAMAN
VE YATIRIM YAPILAN ENERJİ

532
00:39:59,765 --> 00:40:01,667
A--A POTANSİYELİ İLE
HİÇBİR MAAŞ İÇİN.

533
00:40:02,634 --> 00:40:04,470
OLMADIĞI TAKDİRDE

534
00:40:04,503 --> 00:40:06,104
AVANTAJ ALIYORUZ
HAYATTAKİ KONUMUNUN NE OLDUĞUNU

535
00:40:06,137 --> 00:40:08,474
YOLUYLA TEKLİF VERMEK ZORUNDA
BİR FIRSAT.

536
00:40:08,507 --> 00:40:09,941
[tramvay zili çalıyor]

537
00:40:12,210 --> 00:40:16,482
KARASZ KİRALAMALARI
BÜYÜK BİR ÖDÜL, DAVID.

538
00:40:16,515 --> 00:40:18,149
LİDER OLABİLİRLER
DAHA İYİ GÜNLERE...

539
00:40:20,986 --> 00:40:22,521
İKİMİZ İÇİN.

540
00:40:27,025 --> 00:40:31,597
ADRESİ BULDUM
BU EŞLEŞİYOR
O CEP TELEFON NUMARASI.

541
00:40:31,630 --> 00:40:35,100
SADECE SÖYLÜYORUM
O senin baban
BİRAZ ENDİŞELENDİ,

542
00:40:35,133 --> 00:40:37,035
Peki,

543
00:40:37,068 --> 00:40:40,906
NASIL GÖRÜNDÜĞÜNÜ BİLİYORSUNUZ
GECEDE KALDIĞINIZDA
DAVID'İN DAİRESİNDE.

544
00:40:40,939 --> 00:40:43,742
ALLAH'ım sen ne kadar cumhuriyetçisin.

545
00:40:43,775 --> 00:40:45,777
BU KORKUNÇ.

546
00:40:45,811 --> 00:40:47,646
İTALYAN,

547
00:40:47,679 --> 00:40:49,681
EN İYİ BİR TASARIMCIDAN
MİLANO'DA.

548
00:40:49,715 --> 00:40:51,717
ASİT ÜZERİNDE VERSACE'DİR.

549
00:40:51,750 --> 00:40:54,185
(Lynn)
NE ZAMAN UZMAN OLDUNUZ
GELİNLİKLERDE?

550
00:40:54,219 --> 00:40:55,721
[cep telefonu çalıyor]

551
00:41:00,258 --> 00:41:02,027
Hey tatlım, naber?

552
00:41:03,695 --> 00:41:05,196
TISH. HAYIR.

553
00:41:06,898 --> 00:41:09,868
Hayır, sakin ol.
SAKİN OL.

554
00:41:09,901 --> 00:41:11,703
Peki ya buna ne dersin canım?

555
00:41:11,737 --> 00:41:14,172
200.000$ İSTİYORLAR

556
00:41:14,205 --> 00:41:16,675
BU NEDEN GELDİ
BUDA'DA BAZI İNTERNET KAFE.

557
00:41:19,110 --> 00:41:21,179
ANLATMALIYIZ
POLİS.

558
00:41:21,212 --> 00:41:23,715
Diyorum ki, ARTIK SİZDE
ADRESİ, ONLAR...
POLİSE GÜVENEMİYORUM.

559
00:41:23,749 --> 00:41:26,518
YARDIMA İHTİYACIMIZ VAR, DAVID.

560
00:41:26,552 --> 00:41:27,953
bana izin vermeyeceksin
HERHANGİ BİRİYLE KONUŞUN.

561
00:41:27,986 --> 00:41:30,155
LÜTFEN BIRAKIN GİDELİM
BABAMA.

562
00:41:30,188 --> 00:41:34,626
RICHARD TAMAMEN OFİSİMDEYDİ
BARIŞMAMAM İÇİN BANA YALVARLIYORSUN
KARASZ ANLAŞMASI.

563
00:41:34,660 --> 00:41:37,128
YOLU BİLMEK
BABAN HİSSEDİYOR
HAKKIMDA,

564
00:41:37,162 --> 00:41:39,931
NE YAPACAĞINI DÜŞÜNÜYORSUNUZ
EĞER BUNU BİLİYORSA?

565
00:41:46,938 --> 00:41:49,274
BİLİYOR MUYDUNUZ?

566
00:41:49,307 --> 00:41:52,010
PARTİ ONUNLA KONUŞTU
SİZİ ONAYLAMAK HAKKINDA
KONGRE KOLTUĞU İÇİN MI?

567
00:41:56,247 --> 00:41:58,183
ÖDEYECEĞİM.

568
00:41:58,216 --> 00:42:00,686
HESAPLARIMI BOŞALTACAĞIM.
BENİM YETERİM.

569
00:42:00,719 --> 00:42:02,320
Hayır, sadece onu alacağız
GÜVENİMDEN.

570
00:42:02,353 --> 00:42:04,122
MESAJLAŞMAYA BAŞLAYAMAZSINIZ
GÜVENİNİZLE.

571
00:42:04,155 --> 00:42:05,657
İNSANLAR BAŞLAYACAK
SORU SORMAK.

572
00:42:05,691 --> 00:42:07,292
HEPİMİZ PAYIMIZI ALDIK
21 YAŞINA DÖNDÜKTEN SONRA.

573
00:42:07,325 --> 00:42:09,027
KİMSE YAPMAYACAK
BİR ŞEYDEN ŞÜPHELENİN.

574
00:42:09,060 --> 00:42:10,929
HAYIR. BENİM YOLUMLA YAPALIM.

575
00:42:11,697 --> 00:42:14,566
BENİM YETERİM.

576
00:42:14,600 --> 00:42:17,302
BİLİYOR MUSUNUZ
BU EĞLENCE PARKI
GİTMEMİZİ İSTEDİKLERİ Mİ?

577
00:42:17,335 --> 00:42:19,104
Evet, KAPATILDI
BİR SÜRE İÇİN,

578
00:42:19,137 --> 00:42:20,739
AMA "BİZ" YOK.
YALNIZ GİDİYORUM.

579
00:42:20,772 --> 00:42:21,873
HAYIR, DEĞİLSİN.

580
00:42:23,642 --> 00:42:25,143
BU KONUDA BİRLİKTEYİZ.

581
00:42:30,215 --> 00:42:31,717
[tren zili çalıyor]

582
00:42:34,953 --> 00:42:36,287
[tren yaklaşıyor]

583
00:42:39,891 --> 00:42:41,827
[tren gürlüyor]

584
00:42:52,103 --> 00:42:53,271
GEÇMİŞ ZAMAN.

585
00:42:54,205 --> 00:42:55,106
[iç çeker]

586
00:42:57,943 --> 00:43:00,612
Belki bir türdür
TEST.

587
00:43:00,646 --> 00:43:03,081
BİLİYORSUN
BAKIN GETİRDİK Mİ
POLİS VEYA HERHANGİ BİR ŞEY.

588
00:43:07,786 --> 00:43:09,054
SİLAHINIZI NEDEN GETİRDİNİZ?

589
00:43:09,087 --> 00:43:10,856
BİZE GELMEZSE,
O'NA GİDECEĞİZ.

590
00:43:10,889 --> 00:43:12,958
DAVID, BENİ DUYDUN MU?
Evet, seni duydum.

591
00:43:12,991 --> 00:43:15,661
DÜŞÜNDÜĞÜM İÇİN GETİRDİM
İHTİYACIM OLABİLİR.
ŞEY, BUNU SEVMİYORUM.

592
00:43:15,694 --> 00:43:16,962
(Klim)
Ben de öyle.

593
00:43:22,233 --> 00:43:24,035
ÇOK YAVAŞÇA ÇIKARIN.

594
00:43:27,038 --> 00:43:28,373
YERİNE KOYUN.

595
00:43:34,345 --> 00:43:35,280
İYİ.

596
00:43:36,982 --> 00:43:38,183
BU PARA MI?

597
00:43:38,750 --> 00:43:39,918
EVET.

598
00:43:41,219 --> 00:43:42,654
TSK, TSK, TSK.

599
00:43:42,688 --> 00:43:45,090
SEN. ONU BANA GETİR.

600
00:44:00,906 --> 00:44:03,241
(Davut)
NE HAKKINDA
BUNUNLA NE ALIYORUZ?

601
00:44:04,342 --> 00:44:05,677
ONU ALACAKSINIZ.

602
00:44:05,711 --> 00:44:06,678
NE ZAMAN?

603
00:44:06,712 --> 00:44:07,979
YAKINDA.

604
00:44:08,013 --> 00:44:08,947
[Tish sızlanıyor]

605
00:44:08,980 --> 00:44:11,382
Aptalca bir şey yapmayın
VE KİMSE ZARAR GÖRMEZ!

606
00:44:12,718 --> 00:44:14,285
DAVID.

607
00:44:14,319 --> 00:44:15,821
SADECE O'NUN DEDİĞİNİ YAPIN.

608
00:44:15,854 --> 00:44:17,222
SADECE O DEDİĞİNİ YAPIN.

609
00:44:18,289 --> 00:44:20,859
BURDAN ÇIKIYORUM,

610
00:44:20,892 --> 00:44:23,194
VE SİZ KALIN
TAM OLDUĞUNUZ YERDE.

611
00:44:23,228 --> 00:44:26,131
[tren geçiyor]
ARABAYA GİTTİĞİMDE
Gitmesine izin verdim.

612
00:44:26,164 --> 00:44:29,935
BENİ DURDURMAK İÇİN HER ŞEYİ YAPIYORSUN
VE O ÖLDÜ.

613
00:44:33,038 --> 00:44:34,439
[Tish sızlanıyor]

614
00:44:34,472 --> 00:44:36,241
[tren frenleri gıcırdıyor]

615
00:45:17,082 --> 00:45:18,149
(Tiş)
DAVID!

616
00:45:21,186 --> 00:45:22,187
[nefes nefese]

617
00:45:33,231 --> 00:45:34,365
[fısıldayarak]
TISH.

618
00:45:34,399 --> 00:45:35,400
(Tiş)
BURAYA.

619
00:45:37,468 --> 00:45:39,104
[araba kornası]

620
00:45:43,541 --> 00:45:44,843
İyi misin?

621
00:45:44,876 --> 00:45:45,811
BENCE DE.

622
00:45:47,012 --> 00:45:48,079
Nereye gitti?

623
00:45:49,147 --> 00:45:50,215
O YUKARIDA.

624
00:45:56,287 --> 00:45:58,089
BANA OLDUĞUMU VER
KAHRAMAN PARA ÖDEMİŞTİ!

625
00:46:00,558 --> 00:46:01,459
[bağırır]

626
00:46:05,096 --> 00:46:06,264
(Davut)
AŞAĞA İNİN!

627
00:46:09,267 --> 00:46:11,069
[ateş etmeye devam ediyor]

628
00:46:13,872 --> 00:46:14,940
BIRAKIN ONU!

629
00:46:14,973 --> 00:46:16,274
BU BENİM HAYAT KURTARMALARIM!

630
00:46:25,050 --> 00:46:26,284
[tıklıyor]

631
00:46:26,317 --> 00:46:27,352
Tanrım.

632
00:46:28,619 --> 00:46:30,055
BOK.

633
00:46:30,088 --> 00:46:31,122
[silahın horozu kalkıyor]

634
00:46:31,156 --> 00:46:33,024
(Tiş)
DAVID!

635
00:46:33,058 --> 00:46:34,025
[inleme]

636
00:46:40,131 --> 00:46:41,466
[tren gürlüyor]

637
00:47:07,492 --> 00:47:08,994
[Macarca konuşuyor]

638
00:47:10,328 --> 00:47:12,030
(Tiş)
BUNU SEVMİYORUM.

639
00:47:20,538 --> 00:47:21,873
BURADA KALIN.

640
00:47:29,948 --> 00:47:31,416
[su damlıyor]

641
00:47:48,967 --> 00:47:50,001
[kedi miyavlıyor]

642
00:48:26,071 --> 00:48:27,105
[kedi miyavlıyor]

643
00:48:41,052 --> 00:48:42,220
[kedi uluyor]

644
00:48:42,253 --> 00:48:43,521
[boğuk çığlık]

645
00:48:45,690 --> 00:48:47,558
[titreyerek]
BAKIN, BU O.

646
00:48:56,467 --> 00:48:58,503
[ambulans sireni çalıyor]

647
00:48:59,437 --> 00:49:00,571
O ÖLDÜ.

648
00:49:07,145 --> 00:49:08,446
(Tiş)
KORKUYORUM, DAVID.

649
00:49:10,615 --> 00:49:14,085
BU BİZİMLE İLGİLİ DEĞİL
BAZI VİDEODA SİKİŞİYORUM.

650
00:49:19,324 --> 00:49:20,558
Bu bir cinayet.

651
00:49:22,260 --> 00:49:23,394
TANRI.

652
00:49:26,764 --> 00:49:29,600
ŞANTAJDAN ÇIKTIK
CİNAYETE.

653
00:49:29,634 --> 00:49:31,436
BU ADAM VARDI
BAZI ÇALIŞMALAR YAPTIM

654
00:49:31,469 --> 00:49:34,739
İLK BAŞLADIĞIM ZAMAN
BÜYÜKELÇİLİĞİ İLE,

655
00:49:34,772 --> 00:49:37,408
KENDİNİ KAZANAN BİR AMERİKAN
BAZI SORUNLAR İÇİNDE.

656
00:49:38,543 --> 00:49:40,278
YARDIMCI OLABİLİR.

657
00:49:45,383 --> 00:49:47,152
*[stereoda müzik çalıyor]

658
00:49:52,657 --> 00:49:54,525
[Macarca konuşan adam]

659
00:50:00,065 --> 00:50:04,235
YÜZÜ TANIDIK GÖRÜNÜYOR
AMA HİÇBİR ŞEY ÇALMIYOR.

660
00:50:04,269 --> 00:50:06,371
NASIL GİDERİZ
ONU ARIYOR MUSUNUZ?

661
00:50:06,404 --> 00:50:08,673
KİRALIK KADIN İSE,
VURARAK BAŞLAYACAĞIM
SOKAKLAR.

662
00:50:08,706 --> 00:50:11,476
ŞERİT DERZLERİ,
KULÜPLERİ, dikiz şovlarını sikeyim.

663
00:50:11,509 --> 00:50:13,744
BİRÇOK YER VAR
OLABİLİR
SİZE YARDIMCI OLABİLİRİM.

664
00:50:13,778 --> 00:50:16,581
Bu arada,
BİRKAÇ ARAMA YAPILACAK.

665
00:50:16,614 --> 00:50:17,748
YİNE ADI NEDİR?

666
00:50:17,782 --> 00:50:19,284
RISA.

667
00:50:19,317 --> 00:50:21,319
EĞER GERÇEK ADI BUYSA.

668
00:50:21,352 --> 00:50:23,521
İSTEDİĞİNDEN EMİN MİSİNİZ
BUNUNLA KARIŞMAK MI?

669
00:50:25,390 --> 00:50:27,492
Bunu takdir ediyorum
ÇAĞRILARI SİZ YAPTIYSANIZ.

670
00:50:27,525 --> 00:50:28,826
BİTTİ.

671
00:50:28,859 --> 00:50:31,196
HİÇBİR SORU SORULMADI
VE İSİM YOK.

672
00:50:31,229 --> 00:50:32,563
SANA HALA BÜYÜK BİR BORÇLUYUM.

673
00:50:47,612 --> 00:50:49,147
(adam)
TAKSİ, BURADA.

674
00:50:59,590 --> 00:51:01,726
(Davut)
Afedersiniz, onu tanıyor musunuz?

675
00:51:06,464 --> 00:51:07,598
ADI RİSA.

676
00:51:32,890 --> 00:51:34,525
(Davut)
İNGİLİZCE KONUŞUYOR MUSUNUZ?

677
00:51:44,402 --> 00:51:45,670
Onu tanıyor musun?

678
00:51:50,475 --> 00:51:52,243
BİRİNİ ARIYORUM.

679
00:51:57,348 --> 00:51:58,916
(Uzun)
KİRALIK KADIN İSE,

680
00:51:58,949 --> 00:51:59,984
VURARAK BAŞLAYACAĞIM
SOKAKLAR.

681
00:52:00,017 --> 00:52:02,687
ŞERİT DERZLERİ,
KULÜPLERİ, dikiz şovlarını sikeyim.

682
00:52:12,730 --> 00:52:15,166
EMİN MİSİNİZ
BUNU KARIŞMAK MI İSTİYORSUNUZ?

683
00:52:17,968 --> 00:52:19,604
(Davut)
Onu tanıyor musun?

684
00:52:20,538 --> 00:52:21,706
KAHVERENGİ SAÇLARI VAR.

685
00:52:23,841 --> 00:52:25,576
[Macarca konuşuyor]

686
00:52:26,511 --> 00:52:27,678
ZAMANIMI boşa harcıyorsun.

687
00:53:00,478 --> 00:53:01,779
[kadın inliyor]

688
00:53:19,029 --> 00:53:20,365
Haydi gidelim.

689
00:53:59,404 --> 00:54:00,671
[kadın inliyor]

690
00:54:02,407 --> 00:54:03,741
TAZE KAHVE VAR.

691
00:54:04,409 --> 00:54:05,576
BİRAZ ALDIM.

692
00:54:08,413 --> 00:54:09,314
ŞANS VAR MI?

693
00:54:11,449 --> 00:54:12,517
HAYIR.

694
00:54:13,318 --> 00:54:14,652
[kadınlar inliyor]

695
00:54:16,487 --> 00:54:18,323
Peki kontrol ettin mi
E-POSTA'M?

696
00:54:18,356 --> 00:54:19,390
HİÇ BİR ŞEY.

697
00:54:32,970 --> 00:54:34,605
SİZE NASIL HİSSETTİRDİ?

698
00:54:35,806 --> 00:54:37,007
NE DEMEK İSTİYORSUN?

699
00:54:40,110 --> 00:54:43,548
Striptizciler,
KULÜPLER, SEKS,
SİZE NASIL HİSSETTİRDİ?

700
00:54:48,453 --> 00:54:49,720
ALDIN MI...

701
00:54:51,489 --> 00:54:52,623
Biliyor musun?

702
00:54:53,090 --> 00:54:54,392
YAPTIN MI?

703
00:54:57,862 --> 00:54:59,464
BAZILARI BENİ İTİBAR ETTİ

704
00:55:02,032 --> 00:55:03,401
AMA BAZILARI...

705
00:55:07,805 --> 00:55:09,674
BAZILARI BENİ HİSSETTİRDİ...

706
00:55:09,707 --> 00:55:10,975
[kapı zili çalıyor]

707
00:55:14,078 --> 00:55:16,046
Evet?

708
00:55:16,080 --> 00:55:17,815
SİZ DAVID HUXLEY MİSİNİZ?

709
00:55:18,883 --> 00:55:20,918
EVET. NEDEN?

710
00:55:20,951 --> 00:55:23,020
DEDEKTİF KOVACS,
BUDAPEŞTE POLİS.

711
00:55:24,789 --> 00:55:26,924
BİR ADAMI TANIYOR MUSUNUZ?
ADI JOSEF KLIM?

712
00:55:28,559 --> 00:55:29,960
BİR TÜR.

713
00:55:29,994 --> 00:55:31,629
sakıncası var mı
EĞER GİRERSEM?

714
00:55:31,662 --> 00:55:34,632
LÜTFEN GİRİN.

715
00:55:34,665 --> 00:55:37,067
NE DEMEK İSTİYORSUNUZ?
Hı, "BİR TÜR" mü?

716
00:55:37,101 --> 00:55:40,070
ONUNLA BİR TATİLDE TANIDIK
BİZDE KALDIK.

717
00:55:40,104 --> 00:55:42,039
ELHAMBRA mı?
EVET.

718
00:55:42,072 --> 00:55:44,409
Ah, dedektif.
BU BENİM NİŞANLIM.

719
00:55:44,442 --> 00:55:46,411
Ah, Bayan Harrington.

720
00:55:46,444 --> 00:55:49,614
RESİMLERİ GÖRDÜM
GAZETELERDE SİZİN,
BABANIZLA.

721
00:55:49,647 --> 00:55:52,883
DEDEKTİF,
LÜTFEN OTURUN.

722
00:55:52,917 --> 00:55:55,520
YARATAN SİZSİNİZ
REZERVASYON, EVET?

723
00:55:57,021 --> 00:55:58,823
E-evet.

724
00:55:58,856 --> 00:56:01,659
İkinizden biri var
BAY İLE İLETİŞİM KURDU KLIM

725
00:56:01,692 --> 00:56:03,394
KALDIĞINIZDAN BERİ
ALHAMBRA'DA MI?

726
00:56:03,428 --> 00:56:04,462
HAYIR.

727
00:56:05,796 --> 00:56:08,966
DEDEKTİF,
BU NE İLE İLGİLİ?

728
00:56:10,568 --> 00:56:12,803
Bay. KLIM BULUNDU
DÜN ÖLDÜRÜLDÜ.

729
00:56:14,439 --> 00:56:15,606
Aman Tanrım.

730
00:56:18,543 --> 00:56:21,078
BU SENİN KARTvizitin mi?
Bay. HUXLEY mi?

731
00:56:27,952 --> 00:56:29,987
EVET. Evet öyle.

732
00:56:30,020 --> 00:56:32,490
ŞİRKETTE BİR KADIN
SON ÇALIŞAN BAY. KLIM

733
00:56:32,523 --> 00:56:35,560
BIRAKTIĞINI SÖYLÜYOR,
ONU SORUYORUZ.

734
00:56:35,593 --> 00:56:36,894
EVET, BU DOĞRU.

735
00:56:38,162 --> 00:56:39,029
NEDEN?

736
00:56:41,031 --> 00:56:43,668
AMERİKALI BİR ARKADAŞI VARDI

737
00:56:43,701 --> 00:56:46,737
YARDIMA İHTİYACI VAR.

738
00:56:46,771 --> 00:56:48,739
NE TÜR YARDIM?

739
00:56:48,773 --> 00:56:50,775
YAPMAK ZORUNDAYDI
VİZE İLE.

740
00:56:50,808 --> 00:56:53,644
UM, ONA BUNU SÖYLEDİM
GERİ DÖNDÜĞÜMDE
OFİSE

741
00:56:53,678 --> 00:56:56,146
SAHİP OLDUĞUMU
SEKRETERİM ÇAĞRI,
VE O YAPTI

742
00:56:56,180 --> 00:56:59,049
VE O BUNU ÖĞRENDİ
O ARTIK YOKTU
HAMAMDA ÇALIŞIR.

743
00:56:59,083 --> 00:57:02,587
3 GECE ÖNCE BİRİ
BİR ODAYA GİRDİ
ALHAMBRA'DA.

744
00:57:03,754 --> 00:57:06,557
BİRAZ VANDALİZM VARDI

745
00:57:06,591 --> 00:57:08,793
VE TESADÜF OLARAK,
AYNI GECE

746
00:57:08,826 --> 00:57:10,861
YÖNETİCİ DİYOR
BİR ADAM OFİSTE DURDU

747
00:57:10,895 --> 00:57:13,531
VE JOSEF KLIM HAKKINDA SORULAR OLDU,

748
00:57:18,669 --> 00:57:20,771
AMERİKAN BİR ADAM.

749
00:57:20,805 --> 00:57:24,642
AÇIKLAMASI GÖSTERİYOR
BİRAZ SENİN GİBİ,
Bay. HUXLEY.

750
00:57:24,675 --> 00:57:27,044
SİZE GÜVENİYORUM,
O ben değildim.

751
00:57:27,077 --> 00:57:29,614
SADECE BİZ ORADAYDIK
O BİR KEZ.

752
00:57:34,719 --> 00:57:37,988
BİRÇOK İNSANI TEŞEKKÜR EDİYORUM
ÇOK GİBİ GÖRÜNÜYORUM
İNSANLARIN, EVET?

753
00:57:38,022 --> 00:57:40,591
HER DURUMDA,
VANDALİZM GÖRÜNÜYOR

754
00:57:40,625 --> 00:57:42,259
KATILDIĞIMIZ
KAMERA ÇIKARILMASI

755
00:57:42,292 --> 00:57:44,795
O GİZLİYDİ
ODANIN BİR DUVARINDA.

756
00:57:44,829 --> 00:57:47,598
JOSEF KLIM'I DÜŞÜNÜYORUM

757
00:57:47,632 --> 00:57:51,936
KAYIT YAPIYORDU
ŞÜPHELENMEYEN MİSAFİRLER
VE PORNOGRAFİ YAPIMI.

758
00:57:54,839 --> 00:57:57,708
SÖYLÜYOR MUSUNUZ?
O--O bunu bize mi yapıyordu?

759
00:57:57,742 --> 00:57:59,009
ODADA OLDU
SEN İÇERİDE KALDIN.

760
00:57:59,043 --> 00:58:01,111
REZERVASYONU KONTROL ETTİRDİM.

761
00:58:01,145 --> 00:58:03,814
KLIM, BERLİN'DE HAPİS CEZASINDAYDI
HARİÇ İÇİN.

762
00:58:03,848 --> 00:58:05,683
TEHDİT ETTİ
BİR ERKEK VE KADINI İFŞA ETMEK
O KAYDETTİ

763
00:58:05,716 --> 00:58:08,052
EĞER ONA ÖDEME YAPMAMIŞLARSA.

764
00:58:08,085 --> 00:58:11,055
Yani, ben de öyleydim
2 VE 2'Yİ BİR ARAYA KOYMAK

765
00:58:11,088 --> 00:58:13,123
VE BEN GELİYORUM
BİR TEORİSİYLE.

766
00:58:14,058 --> 00:58:16,661
VE BU NEDİR?

767
00:58:16,694 --> 00:58:20,297
BELKİ DENEDİ
BİRİNE ÜZERİNDEKİ KÜÇÜK NUMARASI
ALHAMBRA'DA, EVET?

768
00:58:20,330 --> 00:58:23,100
AMA BU KEZ,
NASIL SÖYLÜYORSUNUZ?

769
00:58:23,133 --> 00:58:25,135
BU ONA GERİ TEPTİ.

770
00:58:25,169 --> 00:58:28,773
VE SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
ONU ÖLDÜRDÜLER Mİ?

771
00:58:28,806 --> 00:58:31,676
İŞİMDE,
BİRÇOK TÜRLÜ VAKA GÖRDÜNÜZ.

772
00:58:31,709 --> 00:58:34,211
BAZILARI CEVAPLARLA GELİR,
BAZILARI SADECE SORULARDIR.

773
00:58:35,312 --> 00:58:38,082
BU ÇOK ZOR.

774
00:58:39,917 --> 00:58:41,652
HİÇBİR ŞEY OLDUĞU GİBİ GÖRÜNMÜYOR.

775
00:58:49,359 --> 00:58:51,261
BU BENİM CEP TELEFONUM
VE ÇAĞRISI.

776
00:58:51,295 --> 00:58:54,865
BİR ŞEY OLURSA LÜTFEN BENİ ARAYIN
AKLINIZA GELİN
MR HAKKINDA. KLIM,

777
00:58:54,899 --> 00:58:56,266
HERHANGİ BİR ŞEY.

778
00:58:57,935 --> 00:58:59,604
ELİNİ ZARAR ETTİ,
YAPTIN MI?

779
00:58:59,637 --> 00:59:00,605
Ah, ben, ah...

780
00:59:01,906 --> 00:59:04,341
onu kestim
DOMATESİN DOĞRULMASI.

781
00:59:04,374 --> 00:59:05,309
Bundan nefret ediyorum.

782
00:59:07,211 --> 00:59:09,546
TEKRAR TEŞEKKÜR EDERİM.

783
00:59:16,854 --> 00:59:18,322
[cep telefonu çalıyor]

784
00:59:24,829 --> 00:59:26,664
SADECE YALAN SÖYLEDİK
POLİSE.

785
00:59:26,697 --> 00:59:29,667
BENİ İSTEDİN Mİ
ONA GERÇEKLERİ SÖYLEMEK Mİ?

786
00:59:29,700 --> 00:59:31,636
ORADA KİMİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR
O ADAMI ÖLDÜRDÜ.

787
00:59:31,669 --> 00:59:33,270
MERHABA?

788
00:59:33,303 --> 00:59:35,372
(Vernon)
O BENİM. Gitme Zamanı
REALDOLL.COM'A.

789
00:59:35,405 --> 00:59:37,374
REALDOLL.COM mu?

790
00:59:37,407 --> 00:59:39,076
SONRA KONUŞURUZ.

791
00:59:39,109 --> 00:59:40,778
TAMAM.

792
00:59:40,811 --> 00:59:42,146
O kimdi?

793
00:59:42,179 --> 00:59:43,380
O adamdı
SEX SHOP'TAN.

794
00:59:43,413 --> 00:59:44,682
NE İSTEDİ?

795
00:59:44,715 --> 00:59:46,751
GİTMEMİ SÖYLEDİM
BU WEB SİTESİNE.

796
00:59:46,784 --> 00:59:48,252
GERÇEKDOLL

797
00:59:49,720 --> 00:59:50,855
.COM

798
00:59:53,824 --> 00:59:55,793
"SİLİKON BEBEKLER."

799
01:00:04,334 --> 01:00:05,703
BU O.

800
01:00:08,673 --> 01:00:11,041
ONLAR BURADA BUDAPEŞTE'DE.

801
01:00:11,075 --> 01:00:12,843
[gemi kornası çalıyor]

802
01:00:12,877 --> 01:00:14,912
(Mick)
SADECE YAPMAYA ÇALIŞIYORUM
AB'YE BİRKAÇ Sterlin,

803
01:00:14,945 --> 01:00:16,413
O yüzden İSTEMİYORUM
SORUN YOK, ANLADI MI?

804
01:00:16,446 --> 01:00:18,816
KUŞLARI İLERİ GETİRİYORUZ
ONLAR MODELLENİR, BİZ KALIPLARI YAPARIZ.

805
01:00:18,849 --> 01:00:20,651
2 SİKİŞMEYİ VEREMEM
ONLAR KİMDİR?

806
01:00:20,685 --> 01:00:22,286
ONLARA BİRKAÇ NOT ÖDEYİN,
YOLUNDALAR.

807
01:00:22,319 --> 01:00:23,888
SADECE KONUŞMAK İSTİYORUZ
İNSANLARA...

808
01:00:23,921 --> 01:00:26,123
Bak, bunu dışarıda bırak dostum.
BİLMEK İSTEMİYORUM.

809
01:00:31,028 --> 01:00:32,830
(Mick)
Hangisi O?

810
01:00:32,863 --> 01:00:33,831
(Tiş)
NİKA.

811
01:00:33,864 --> 01:00:35,966
HEPSİ SADECE
BENİM İÇİN KAUÇUK ARABALAR, SEVDİM.

812
01:00:36,000 --> 01:00:37,201
ONU GÖSTERDİN, değil mi?

813
01:00:40,304 --> 01:00:41,772
BU O mu?

814
01:00:43,741 --> 01:00:44,374
HAYIR.

815
01:00:54,118 --> 01:00:55,720
Peki bu güzelliğe ne dersiniz?

816
01:00:57,154 --> 01:00:58,222
HAYIR.

817
01:01:05,229 --> 01:01:07,197
BU O.

818
01:01:07,231 --> 01:01:09,700
(Mick)
Evet. KANAN ACI
Kıçtaki şu.

819
01:01:09,734 --> 01:01:11,468
TOE-RAG İYİ ÖDEME İSTİYORDU
OLANAKLARIN ÜZERİNDE.

820
01:01:11,501 --> 01:01:13,403
Sakin olun çocuklar, değil mi?

821
01:01:13,437 --> 01:01:16,140
Onu kullanmamın tek nedeni şuydu
Çünkü onu GABOR getirdi.

822
01:01:16,173 --> 01:01:17,908
GABOR mu?

823
01:01:17,942 --> 01:01:19,509
Evet, CİLT ADAM.
TÜM DÜZENLERİMİZİ GÖRÜNTÜLER.

824
01:01:19,543 --> 01:01:22,780
SONUNU KALDIRMAK İSTEDİ
ONUNLA. BİRAZ ÇÜRÜK,
Ben de ona bir kemik attım.

825
01:01:22,813 --> 01:01:24,849
(Davut)
NEREDE BİLİYOR MUSUNUZ
BU GABOR'U BULABİLİR MİYİZ?

826
01:01:24,882 --> 01:01:26,951
BİR BAKABİLİRİM, GÖREBİLİRİM
DENEYİN VE BİR NUMARA ARTIRIN.

827
01:01:26,984 --> 01:01:28,418
BİR GÖNDERİN.

828
01:01:28,452 --> 01:01:30,955
BİR ŞEY HAYALİNİZİ gıdıklıyor,
SİZİ ÇÖZECEĞİM.

829
01:01:33,190 --> 01:01:37,027
GABOR SORMAMI İSTİYOR
POLİS İÇİN ÇALIŞIYORSANIZ

830
01:01:37,061 --> 01:01:40,264
VEYA HERHANGİ BİR BAĞLANTISI VAR
YASAL UYGULAMA İLE MI?

831
01:01:40,297 --> 01:01:41,966
HAYIR.

832
01:01:41,999 --> 01:01:44,068
*[müzik çalıyor]

833
01:01:44,101 --> 01:01:48,205
Bana tanıdık geliyorsun.

834
01:01:48,238 --> 01:01:51,976
HİÇ YAPTIN MI
HERHANGİ BİR BASKI MODELLEMESİ VAR MI?

835
01:01:52,009 --> 01:01:52,910
[kıkırdama]
HAYIR.

836
01:01:52,943 --> 01:01:53,944
[gülüyor]

837
01:01:56,914 --> 01:01:58,282
HARDCORE mu?

838
01:01:59,483 --> 01:02:00,117
HAYIR.

839
01:02:01,418 --> 01:02:03,988
seni tanıyorum
BİR YERDEN.

840
01:02:04,454 --> 01:02:05,255
[gülüyor]

841
01:02:06,556 --> 01:02:08,425
İŞTE AMERİKANLAR
GABOR.

842
01:02:08,458 --> 01:02:09,994
[Macarca konuşuyor]

843
01:02:14,064 --> 01:02:15,432
GELİN BİZE KATILIN.

844
01:02:15,465 --> 01:02:16,433
SEN DE.

845
01:02:17,501 --> 01:02:18,468
İSA.

846
01:02:26,143 --> 01:02:27,978
[İngilizce]
PEKİ NEDEN RISA'YI ARIYORSUNUZ?

847
01:02:28,012 --> 01:02:29,146
ONUNLA KONUŞMAK İSTİYORUZ.

848
01:02:29,179 --> 01:02:30,280
İŞLETME?

849
01:02:30,314 --> 01:02:31,315
BİR ŞEKİLDE.

850
01:02:32,883 --> 01:02:34,885
BIRAKIN
SANA BİR ŞEY SÖYLEYİN.

851
01:02:34,919 --> 01:02:37,922
O Orospu HİÇBİR ŞEY DEĞİL
AMA KÖTÜ İŞ.

852
01:02:37,955 --> 01:02:39,356
Peki sen var mısın
ONU SON ZAMANDA GÖRDÜNÜZ MÜ?

853
01:02:39,389 --> 01:02:42,192
AYLARDIR ONU GÖRMEDİM
VE BEKLİYORUM.

854
01:02:42,226 --> 01:02:43,861
O'nun bana borcu var.

855
01:02:43,894 --> 01:02:45,429
biliyor musun
ONU NEREDE BULABİLİRİZ?

856
01:02:45,462 --> 01:02:48,799
SON DUYDUĞUM
O çalışıyordu
GORMAN BELLEC İÇİN,

857
01:02:48,833 --> 01:02:51,501
AMA SİZ İSTEMİYORSUNUZ
O'NUNLA KARIŞMAK İÇİN.

858
01:02:51,535 --> 01:02:52,803
NEDEN?

859
01:02:52,837 --> 01:02:53,871
DEKAN'I YÖNETİYOR

860
01:02:54,839 --> 01:02:57,007
RUS MAFYA'SI İÇİN.

861
01:02:57,041 --> 01:02:58,275
BU NEDİR?

862
01:02:58,308 --> 01:03:00,577
(Gabor)
DEKAN. EĞLENCE.

863
01:03:00,610 --> 01:03:02,546
KULÜPLER, FİLMLER.

864
01:03:05,415 --> 01:03:07,484
OLMAK İSTİYORSUN
Lanet işinde mi?

865
01:03:07,517 --> 01:03:09,887
SİZİ GÖRÜNTÜLEYEBİLİRİM
GERÇEKTEN İYİ.

866
01:03:09,920 --> 01:03:12,957
İÇİN TEŞEKKÜRLER
GÜVENOYU,
AMA ben öyle düşünmüyorum.

867
01:03:12,990 --> 01:03:14,491
KONUŞMAK İSTİYORSAK
BU GORMAN BELLEC'E,

868
01:03:14,524 --> 01:03:16,293
NASIL GİDECEĞİZ
Bunu mu yapıyorsun?

869
01:03:16,326 --> 01:03:19,496
GRETA'yı görün.
O sana anlatacak
ONU NEREDE BULURUZ,

870
01:03:19,529 --> 01:03:22,566
AMA SANA VERECEĞİM
BİR TAVSİYE.

871
01:03:22,599 --> 01:03:25,435
SEN VAR DEĞİLSİN
ELİNİZDE BİR ŞEY OLMADIKÇA

872
01:03:25,469 --> 01:03:27,137
GORMAN BELLEC'İN İHTİYACI VAR.

873
01:03:32,142 --> 01:03:34,078
[ambulans sireni çalıyor]

874
01:03:38,215 --> 01:03:39,283
NE OLDU?

875
01:03:39,316 --> 01:03:41,852
ALAMADIM
ONU GÖRMEK İÇİN.

876
01:03:41,886 --> 01:03:44,221
ADAMLARINDAN BİRİ DEDİ
KADINLARIN SEÇİMLERİNİ YAPIYORDU
KULÜBÜ İÇİN.

877
01:03:44,254 --> 01:03:45,990
Peki ona sordun mu?
RISA HAKKINDA?

878
01:03:46,023 --> 01:03:47,391
ONU TANIMADI.

879
01:03:52,162 --> 01:03:54,431
Peki ya her şey biterse
JOSEF KLIM'İN ÖLÜMÜYLE MI?

880
01:03:54,464 --> 01:03:57,567
BİZDE ALAMADIK
ORİJİNAL BANTLAR.

881
01:03:57,601 --> 01:03:59,937
RISA'YI BULMAK ZORUNDAYIZ
VE BİR ANLAŞMA YAPIN.

882
01:04:05,375 --> 01:04:09,646
Peki o zaman izin ver alayım
MR'A VURUŞ. BELLEC.

883
01:04:09,679 --> 01:04:13,583
O OLDUĞUNU SÖYLEDİNİZ
DANSÇILAR,
O halde SEÇMELERE KATILACAĞIM.

884
01:04:13,617 --> 01:04:15,920
NE, aklını mı kaçırdın?
BUNU YAPMIYORSUNUZ.

885
01:04:15,953 --> 01:04:17,988
TAM OLARAK DEĞİL
LİSTEMİN BAŞINDA
ŞEYLER

886
01:04:18,022 --> 01:04:19,323
YAPMAK İSTİYORUM
ŞU ANDA,

887
01:04:19,356 --> 01:04:21,391
AMA TEK YOL OLABİLİR
RISA'YI BULABİLİRİZ.

888
01:04:21,425 --> 01:04:23,027
HAYIR. DÜŞÜNECEĞİZ
BAŞKA BİR ŞEYDEN.

889
01:04:23,060 --> 01:04:24,061
NE, DAVID?

890
01:04:26,296 --> 01:04:27,364
[Tish içini çeker]

891
01:04:27,397 --> 01:04:29,333
DİKKATLİ OLACAĞIM, SÖZ VERİYORUM.

892
01:04:31,035 --> 01:04:32,302
BEN SENİNLE GİDİYORUM.

893
01:04:33,603 --> 01:04:34,972
*[müzik çalıyor]

894
01:04:40,510 --> 01:04:42,346
SANA SÖYLEDİM, O MEŞGUL.

895
01:04:42,379 --> 01:04:44,314
VE BİZ AÇMIYORUZ
2 SAAT DAHA.

896
01:04:48,385 --> 01:04:51,088
SEÇMELER İÇİN BURADAYIM.
O benim menajerim.

897
01:04:56,126 --> 01:04:57,261
[çeviriyorum]

898
01:05:01,031 --> 01:05:04,234
BİRİ DAHA VAR.
O AMERİKALI.

899
01:05:04,268 --> 01:05:06,336
(Gorman)
Tamam.

900
01:05:06,370 --> 01:05:08,538
ARKA SALONDAN AŞAĞIYA.
SOLDAN İLK KAPI.

901
01:05:12,642 --> 01:05:14,945
LÜTFEN YAPMAYIN
Zekama hakaret et.

902
01:05:14,979 --> 01:05:17,514
SİZİ ZATEN GÖNDERDİK
30.000 BİRİM.

903
01:05:17,547 --> 01:05:19,549
HİÇ GÖRMEDİM
HENÜZ TEK BİR FORINT.

904
01:05:22,352 --> 01:05:24,989
EĞER GÖRMEZSEN
BİRAZ PARA

905
01:05:25,022 --> 01:05:29,326
VEYA BİR KAHRAMAN DUYUN
CUMAYA KADAR İYİ BİR BAHANE,
NE BİLİYORSUNUZ ARKADAŞIM?

906
01:05:29,359 --> 01:05:32,296
KÖPEKLERİ SERBEST BIRAKACAĞIM
ANLADIN MI? EH?

907
01:05:34,198 --> 01:05:35,165
İYİ.

908
01:05:40,670 --> 01:05:42,172
ADIN NE?

909
01:05:42,672 --> 01:05:43,974
TISH.

910
01:05:46,310 --> 01:05:48,012
SEN NESİN?

911
01:05:48,045 --> 01:05:50,447
KOCA? ERKEK ARKADAŞIN MI?

912
01:05:50,480 --> 01:05:51,615
MÜDÜR.

913
01:05:53,717 --> 01:05:54,951
Yani, TISH,

914
01:05:56,420 --> 01:05:58,755
NE YAPARSIN?

915
01:05:58,788 --> 01:06:01,125
Amcık yersin, horoz emersin,
Kıçına mı Alacaksın?

916
01:06:01,158 --> 01:06:03,193
ÖZELLİĞİNİZ NEDİR?

917
01:06:03,227 --> 01:06:05,329
DÜŞÜNDÜM
DANSÇILARIN SEÇMELERİNE KATILDINIZ.

918
01:06:05,362 --> 01:06:06,596
BENİM.

919
01:06:06,630 --> 01:06:08,598
BEN DE SİKİŞME FİLMİ YAPIYORUM
BASKI İŞİ.

920
01:06:10,200 --> 01:06:11,468
BUNLARIN HERHANGİ BİRİNİ HİÇ YAPTIN MI?

921
01:06:11,501 --> 01:06:13,337
DÜŞÜNDÜK
DANS ETMEYE BAŞLAYACAKTI.

922
01:06:13,370 --> 01:06:15,172
[gülüyor]

923
01:06:15,205 --> 01:06:16,740
BENİM ZAMANIMI boşa harcıyorsun.

924
01:06:16,773 --> 01:06:18,575
LÜTFEN, İSTİYORUM
BİR YERDEN BAŞLAMAK İÇİN,

925
01:06:18,608 --> 01:06:20,710
VE İNSANLAR SÖYLÜYOR
SEN EN İYİSİN.

926
01:06:23,247 --> 01:06:24,448
HANGİ İNSANLAR?

927
01:06:25,415 --> 01:06:28,718
TANIDIĞIM BU KIZ. RISA.

928
01:06:28,752 --> 01:06:31,555
EĞER KONUŞUYORSAN
RİSA HAKKINDA
HAKKINDA KONUŞTUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM,

929
01:06:31,588 --> 01:06:34,258
SİZ İKİ KıçINIZI ALABİLİRSİNİZ
HEMEN BURADAN ÇIK,

930
01:06:34,291 --> 01:06:36,726
VE SİZ ONA SÖYLEYİN,
EĞER ONU BİR DAHA GÖRÜRÜM,

931
01:06:38,462 --> 01:06:39,463
ONU ÖLDÜRÜYORUM.

932
01:06:45,569 --> 01:06:46,636
İŞ İSTİYORUM.

933
01:06:49,339 --> 01:06:51,508
HAYAL KIRIKLIĞI OLMAYACAKSINIZ,
SÖZ VERİYORUM.

934
01:06:54,278 --> 01:06:56,380
HERKES İSTİYOR
PORNO YILDIZI OLMAK.

935
01:06:59,583 --> 01:07:01,718
TAMAM.

936
01:07:01,751 --> 01:07:03,487
hadi görelim
NASIL GÖRÜNÜYORSUNUZ.

937
01:07:14,731 --> 01:07:16,566
KIYAFETLERİNİZİ ÇIKARIN.

938
01:07:41,725 --> 01:07:43,727
HAYIR. HAYIR, HEPSİNİ ÇIKARIN.

939
01:07:46,830 --> 01:07:47,731
TISH.

940
01:07:50,334 --> 01:07:51,468
ÖNEMLİ DEĞİL.

941
01:07:53,403 --> 01:07:54,471
EMİN MİSİN?

942
01:08:29,406 --> 01:08:30,207
HMM.

943
01:08:31,541 --> 01:08:33,243
YENİ BİR GÖRÜNÜME SAHİP OLUN.

944
01:08:34,344 --> 01:08:35,412
BUNU SEVDİM.

945
01:08:39,516 --> 01:08:42,352
Emin misin
BUNU YAPABİLİR MİSİNİZ?

946
01:08:42,386 --> 01:08:44,221
TEK BİR YOL VAR
BULMAK İÇİN.

947
01:09:03,840 --> 01:09:05,542
(Davut)
ONU GÖRDÜN,
BU YETER.

948
01:09:05,575 --> 01:09:09,313
SİZİN ORANIZ BURADA
ONA DOKUNMAYA İZİN VERİRSEN İYİ OLUR.

949
01:09:09,346 --> 01:09:12,749
EĞER YAPMAZSA,
DÜŞÜNMEYE BAŞLAYABİLİRİM
Siz ikiniz polissiniz.

950
01:09:13,550 --> 01:09:14,884
BİZ DEĞİLİZ.

951
01:09:16,953 --> 01:09:18,555
SİZİN DEDİĞİNİZ GİBİ

952
01:09:19,823 --> 01:09:22,192
TEK BİR YOL VAR
BULMAK İÇİN.

953
01:09:28,865 --> 01:09:30,166
[Tish içini çeker]

954
01:09:43,413 --> 01:09:45,249
OYNAMAK İSTERSENİZ,
SİZ ÖDERSİNİZ.

955
01:09:46,250 --> 01:09:47,817
ÖNCE İŞ İSTİYOR.

956
01:09:49,853 --> 01:09:51,621
KIYAFETLERİNİZİ GİYİN.

957
01:09:52,822 --> 01:09:54,858
[gök gürültüsü gürlüyor]

958
01:09:54,891 --> 01:09:57,427
SÖYLEMEYİN.
Diyorum ki, tek kelime etme.

959
01:10:12,742 --> 01:10:14,444
[David iç çeker]

960
01:10:14,478 --> 01:10:17,747
(Davut)
DANS ETMENİZE İZİN VERMEYECEĞİM
BAZI STRİP KULÜBÜNDE.

961
01:10:17,781 --> 01:10:19,816
BEN ANLAMIYORUM
ONU BULACAĞIZ.

962
01:10:19,849 --> 01:10:21,851
İNANAMIYORUM
SANA İZİN VERDİĞİM

963
01:10:21,885 --> 01:10:24,621
KIYAFETLERİNİZİ ÇIKARIN
ÖNÜNDE
O saçmalık.

964
01:10:24,654 --> 01:10:26,890
BURADA BÜYÜK ZORLUK DURUMUNDAYIZ.

965
01:10:26,923 --> 01:10:28,758
POLİSE YALAN SÖYLEDİK.

966
01:10:31,895 --> 01:10:34,431
SÖYLEDİĞİNİZ ŞEYİ DÜŞÜNDÜM
VE Haklısın.

967
01:10:35,965 --> 01:10:37,601
BU SİZİ YOK EDEBİLİR.

968
01:10:39,035 --> 01:10:40,837
umurumda değil
BU KONUDA, DAHA FAZLA.

969
01:10:43,540 --> 01:10:44,574
EVET, YAPARSIN.

970
01:10:46,876 --> 01:10:47,911
Ben de öyle

971
01:10:50,647 --> 01:10:53,917
AMA BU DEĞİL
SADECE BİZ HAKKINDA.

972
01:10:58,555 --> 01:11:01,591
ÖNEMLİ DEĞİL
NE SÖYLÜYOR VEYA NE YAPIYOR
BABAMIN BENİ SEVDİĞİNİ BİLİYORUM.

973
01:11:04,928 --> 01:11:06,930
BUGÜNE KADAR İSTEDİĞİM HER ŞEY
HAYATIMDA,

974
01:11:06,963 --> 01:11:10,667
KARŞILAŞTIĞIM HERHANGİ BİR SORUN,
O oradaydı
BENİ KURTARMAK İÇİN.

975
01:11:12,802 --> 01:11:14,738
O ZİRVEDE
LİSTE

976
01:11:14,771 --> 01:11:17,407
YÜKSEK MAHKEME ADAYLIĞI İÇİN
VE BU ONU ÖLDÜREBİLİR.

977
01:11:21,611 --> 01:11:22,979
BUNUN OLMASINA İZİN VERMEYECEĞİM.

978
01:11:34,424 --> 01:11:36,059
(garson)
BAŞKA BİR ŞEY OLABİLİR Mİ?

979
01:11:36,092 --> 01:11:38,628
Hayır, biz iyiyiz, teşekkürler.

980
01:11:38,662 --> 01:11:40,430
HEPİNİZ NEREDE OLDUNUZ?
Dün gece mi?

981
01:11:40,464 --> 01:11:43,933
Peki, ayağa kaldırıldıktan sonra
KARDEŞİM TARAFINDAN,

982
01:11:43,967 --> 01:11:47,103
TÜRK HAMAMINA İNDİM
OLDUĞU KANITLANDI
OLDUKÇA HEYECAN VERİCİ.

983
01:11:47,136 --> 01:11:49,072
HMM. GİBİ GÖRÜNÜYOR.

984
01:11:49,105 --> 01:11:51,841
Peki DAVID, BAŞLIYORUZ MI?
PAZARTESİ GÜNÜ VERİLECEK Mİ?

985
01:11:53,477 --> 01:11:55,745
ASLINDA KOŞUYORUM
BİRAZ GERİDE.

986
01:11:55,779 --> 01:11:57,614
BİRAZ NEDİR?

987
01:11:57,647 --> 01:11:59,449
BİR GÜN, BELKİ İKİ.

988
01:11:59,483 --> 01:12:01,718
NE DEDİĞİMİ HATIRLIYORSUN...
ÇOK FARKINDAYIM
ZAMAN ÇIKIŞINDAN.

989
01:12:01,751 --> 01:12:03,820
DEPOZİTOLAR İSE
BİTİRMEYİN...
BİLİYORUM RICHARD. BİLİYORUM.

990
01:12:03,853 --> 01:12:05,455
(Perry)
ERKEKLER, ERKEKLER, ERKEKLER.

991
01:12:05,489 --> 01:12:06,956
BAŞIM PATLAMAK ÜZERE.

992
01:12:06,990 --> 01:12:08,825
(garson)
SİZE BİR ÇAĞRI VAR,
Bay. KRAFT.

993
01:12:08,858 --> 01:12:10,760
(Richard)
TEŞEKKÜRLER.

994
01:12:10,794 --> 01:12:12,729
AFFEDERSİN.

995
01:12:12,762 --> 01:12:14,498
(Perry)
GÜNEŞ IŞIĞI BURADA
BENİ ÖLDÜRÜYOR.

996
01:12:14,531 --> 01:12:16,032
Haydi bara gidelim, DAVID.

997
01:12:16,065 --> 01:12:18,001
Özür dilerim Perry.
EVE GİTMEM GEREKİYOR.

998
01:12:21,571 --> 01:12:22,872
ÖĞLE YEMEĞİ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.

999
01:12:22,906 --> 01:12:24,574
MUTLULUĞUMUZ HER ZAMAN.

1000
01:12:24,608 --> 01:12:26,042
SENİ ARAYACAĞIM
BU ÖĞLEDEN SONRA.

1001
01:12:28,812 --> 01:12:29,946
Güle güle.

1002
01:12:31,748 --> 01:12:34,083
PEKİ NELER OLUYOR?

1003
01:12:36,152 --> 01:12:37,654
NE DEMEK İSTİYORSUN?

1004
01:12:37,687 --> 01:12:41,425
Demek istediğim,
İKİNİZ GİBİ GÖRÜNÜYORSUNUZ
ÖLÜM Isındı.

1005
01:12:41,458 --> 01:12:43,560
[gülüyor]

1006
01:12:43,593 --> 01:12:45,595
VE BİR YANLIŞLIK VAR,
Yok mu?

1007
01:12:47,130 --> 01:12:49,065
YANLIŞ BİR ŞEY YOK LYNN.

1008
01:12:51,167 --> 01:12:54,137
SİZ VE DAVID MISINIZ?
SORUN YAŞIYORUM?

1009
01:12:54,170 --> 01:12:56,039
ÖNEMLİ BİR ŞEY DEĞİL, SADECE

1010
01:13:02,679 --> 01:13:05,014
BİR DÜĞÜN.

1011
01:13:05,048 --> 01:13:09,185
Diyorum ki, VE BÜTÜN FİKİR
EVLİLİK VE... BİLİYORSUNUZ.

1012
01:13:09,218 --> 01:13:11,888
NEDEN BİZE KATILAMIYORSUNUZ
BU GECE AKŞAM YEMEĞİ İÇİN?

1013
01:13:11,921 --> 01:13:14,891
RICHARD'I YAPACAĞIMA SÖZ VERİYORUM
İŞ İŞLERİNİ BIRAKIN.

1014
01:13:16,626 --> 01:13:18,595
BİZ ZATEN YAPTIK
DİĞER PLANLAR.

1015
01:13:18,628 --> 01:13:19,429
AH.

1016
01:13:21,565 --> 01:13:22,866
NEREYE GİDİYORSUN?

1017
01:13:25,101 --> 01:13:26,135
DANS.

1018
01:13:33,076 --> 01:13:35,044
(Davut)
EMİN MİSİNİZ
BUNU YAPMAK İSTER MİSİNİZ?

1019
01:13:36,212 --> 01:13:37,814
DİĞER SEÇİMİM OLMAK MI?

1020
01:13:40,750 --> 01:13:42,185
*[müzik çalıyor]

1021
01:13:51,094 --> 01:13:52,729
(fedai)
20.000 FORINT.

1022
01:13:52,762 --> 01:13:54,230
(Davut)
İŞE BAŞLIYOR
BUGÜN BURADA.

1023
01:13:54,263 --> 01:13:55,899
ONUN İÇİN İYİ,

1024
01:13:55,932 --> 01:13:58,434
AMA HALA 20.000 FORİNT
İZLEMENİZ İÇİN.

1025
01:13:59,168 --> 01:14:01,070
[insanlar sohbet ediyor]

1026
01:14:22,058 --> 01:14:23,793
BUNU YAPAMIYORSUNUZ.

1027
01:14:23,827 --> 01:14:25,562
Demek sen ortaya çıktın,
YAPTIN MI?

1028
01:14:30,033 --> 01:14:34,070
Ben, tam olarak öyle yapmadım
BUNU BEKLİYORUZ.

1029
01:14:35,038 --> 01:14:36,706
İŞ İSTİYOR MUSUNUZ, İSTİYOR MUSUNUZ?

1030
01:14:40,243 --> 01:14:41,745
[Macarca konuşuyor]

1031
01:14:45,949 --> 01:14:47,584
[İngilizce]
O'NUNLA GİDERSİN.

1032
01:14:53,790 --> 01:14:56,059
TISH.

1033
01:14:56,092 --> 01:14:58,127
(Gorman)
O OLACAK
ÇOK İYİ, YÖNETİCİ.

1034
01:15:01,665 --> 01:15:02,265
HA?

1035
01:15:03,933 --> 01:15:06,035
RAHATLAMAK. HMM.

1036
01:15:06,903 --> 01:15:08,271
GİT KENDİNE BİR İÇECEK AL.

1037
01:15:15,078 --> 01:15:18,214
[kadınlar gevezelik ediyor]

1038
01:15:18,247 --> 01:15:20,249
ONA İYİ OLUN.
O YENİ BİR KIZ.

1039
01:15:41,805 --> 01:15:43,306
[saç kurutma makinesi sesi]

1040
01:15:46,075 --> 01:15:47,911
O KADAR ZOR DEĞİL
GÖRÜNDÜĞÜ GİBİ.

1041
01:15:49,245 --> 01:15:50,313
[iç çeker]

1042
01:15:50,346 --> 01:15:52,816
BENİM ADI DEEDEE.
Ben BRIGHTON'lıyım.

1043
01:15:54,117 --> 01:15:57,220
TISH. Ben Kaliforniyalıyım.

1044
01:15:57,253 --> 01:16:00,256
Tanrım,
ORAYI SEVİYORUM!

1045
01:16:00,289 --> 01:16:02,592
DANS EDERİM
STAR STRIP'TE
BEVERLY HILLS'TA.

1046
01:16:02,626 --> 01:16:03,693
BİLİYOR MUSUNUZ?

1047
01:16:03,727 --> 01:16:04,928
hayır,

1048
01:16:06,730 --> 01:16:08,965
AMA BEN--BEN BİR KIZ TANIYORUM
BURADA KİM ÇALIŞMIŞ OLABİLİR.

1049
01:16:10,333 --> 01:16:12,168
RISA. Onu tanıyor musun?

1050
01:16:12,201 --> 01:16:14,137
Lanet çatlak kafalı!

1051
01:16:14,170 --> 01:16:15,839
ARKADAŞIN DEĞİL,
UMUYORUM?

1052
01:16:15,872 --> 01:16:17,841
HAYIR. ONUNLA BİR KERE TAKILDIM.

1053
01:16:17,874 --> 01:16:20,209
ALABİLECEĞİNİZ TEK ŞEY BİR KEZDİR.

1054
01:16:20,243 --> 01:16:21,845
SİZ...SEN DE ONU TANIYOR MUSUNUZ?

1055
01:16:21,878 --> 01:16:25,882
ONDAN NEFRET EDİYORUM
BEN VE DİĞER HER Orospu
BU YERDE.

1056
01:16:25,915 --> 01:16:27,917
O halde BURADA MI ÇALIŞIYOR?

1057
01:16:27,951 --> 01:16:30,820
GORMAN ONA SÖYLEYENE KADAR
Kıçını GÖSTERMEMEK İÇİN
ARTIK BURADA.

1058
01:16:33,757 --> 01:16:35,324
Haydi, YENİ KIZ.

1059
01:16:35,358 --> 01:16:38,995
DAHA İYİ BİR ŞEYİM VAR
SİZİN İÇİN.

1060
01:16:39,028 --> 01:16:40,864
NEDEN ONA İZİN VERMİYORSUNUZ
YERDEN BAŞLAMAK MI?

1061
01:16:40,897 --> 01:16:44,267
NEDEN HEPİNİZ
Kıçlarınızı oraya çıkarın
VE İŞİMİ YÖNETMEME İZİN VERİR MİSİN?

1062
01:17:21,738 --> 01:17:23,873
NEREYE GİDİYORUZ?

1063
01:17:23,907 --> 01:17:26,142
OLMAK İSTİYORSUN
PORNO İŞİNDE MI?

1064
01:17:26,175 --> 01:17:28,077
SENİ YERLEŞTİRİYORUM
PORNO İŞİNDE.

1065
01:17:38,855 --> 01:17:39,989
[gevezelik ediyor]

1066
01:17:43,459 --> 01:17:46,162
VİDEO AKIŞI.
İNTERNETTE CANLI.

1067
01:17:47,463 --> 01:17:49,332
KIZLAR SİZİ ALABİLECEK
O'NUN ÜZERİNDEN.

1068
01:17:49,365 --> 01:17:51,400
SADECE, ah,

1069
01:17:51,434 --> 01:17:54,670
BİLİYORSUN
DOĞAL ŞEYİ YAPIN.

1070
01:17:58,742 --> 01:18:01,044
[kadınlar gevezelik ediyor
Macarca]

1071
01:18:01,077 --> 01:18:03,212
(Andrea)
BİR ŞEY YAPALIM
SİZİN O SAÇINIZLA.

1072
01:18:03,246 --> 01:18:04,347
NE?

1073
01:18:04,380 --> 01:18:06,750
SAÇLARINIZ.
BEN ONUNLA BİR ŞEY YAPIYORUM.

1074
01:18:08,284 --> 01:18:10,386
OLABİLİR Mİ?
NE DÜŞÜNÜYORSUN?

1075
01:18:11,821 --> 01:18:14,991
Bak, ah,
BU BENİM İLK DEFAM

1076
01:18:15,024 --> 01:18:17,026
VE, ah,
BİRAZ SİNİRLİYİM.

1077
01:18:17,861 --> 01:18:19,262
ÇİŞ YAPMAM GEREKİYOR.

1078
01:18:19,295 --> 01:18:20,730
SALONUN ALTINDA.

1079
01:18:20,764 --> 01:18:21,865
TAMAM.

1080
01:19:06,810 --> 01:19:08,344
CEHENNEME YOL YOK...

1081
01:19:13,316 --> 01:19:14,851
NE YAPIYORSUNUZ?

1082
01:19:14,884 --> 01:19:16,352
Haydi buradan çıkalım.

1083
01:19:16,385 --> 01:19:17,987
NEREDE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
Gidiyor musun?

1084
01:19:18,021 --> 01:19:19,188
(Davut)
O ayrılıyor.

1085
01:19:19,222 --> 01:19:21,090
KONUŞMUYORUM
SİZE.

1086
01:19:21,124 --> 01:19:22,892
BU BİR HATADIR.

1087
01:19:22,926 --> 01:19:25,261
Diyorum ki, DÜŞÜNDÜM
YAPABİLİRİM AMA YAPAMIYORUM.

1088
01:19:25,294 --> 01:19:26,462
BİRAZ YÜRÜYÜŞE ÇIKALIM.

1089
01:19:26,495 --> 01:19:28,364
(Davut)
SESLER HARİKA.

1090
01:19:28,397 --> 01:19:31,467
KONUŞMUYORUM
SANA, PİSLİK.

1091
01:19:31,500 --> 01:19:32,836
[inleme]

1092
01:19:33,837 --> 01:19:34,804
(Tiş)
DAVID!

1093
01:19:35,538 --> 01:19:37,006
[homurdanıyor]

1094
01:19:37,040 --> 01:19:40,009
DAVID! HADİ!
HADİ! DAVID!

1095
01:19:45,148 --> 01:19:46,249
[inleme]

1096
01:19:58,427 --> 01:20:00,496
ALLAH KORKUSUNU SİZE KOYDUM,
Öyle mi yaptım?

1097
01:20:07,270 --> 01:20:10,073
ÇOK YAKINIM.
A-TÜM KIZLAR,
KİM OLDUĞUNU BİLİYORLAR

1098
01:20:10,106 --> 01:20:11,941
AMA BEN--GİTMEDİM
BUNUNLA BERABER.

1099
01:20:11,975 --> 01:20:14,143
Üzgünüm DAVID, SADECE...
BUNU YAPAMIYORUM VE SADECE...

1100
01:20:14,177 --> 01:20:15,178
BU NEDİR?

1101
01:20:15,211 --> 01:20:16,312
ADRESİ.

1102
01:20:17,580 --> 01:20:18,614
NEREDEN ALDIN?

1103
01:20:18,647 --> 01:20:20,049
ÇIPLAK BİR KADINDAN.

1104
01:20:33,596 --> 01:20:35,198
[kapı zili çalıyor]

1105
01:20:44,040 --> 01:20:45,341
[kapı tokmağı tıkırdıyor]

1106
01:20:53,316 --> 01:20:54,517
[çöküyor]

1107
01:20:58,287 --> 01:20:59,388
BURADA KALACAĞIM.

1108
01:20:59,422 --> 01:21:00,323
ELBETTE.

1109
01:21:04,127 --> 01:21:05,328
[kapı gıcırdıyor]

1110
01:21:09,065 --> 01:21:10,433
[kadın gevezelik ediyor]

1111
01:21:18,574 --> 01:21:20,343
[David fısıldıyor]
TISH, BURAYA GEL.

1112
01:21:31,587 --> 01:21:33,222
[kapı gıcırdıyor]

1113
01:21:42,298 --> 01:21:43,967
[tren zili çalıyor]

1114
01:21:57,513 --> 01:21:58,481
DAVID.

1115
01:21:59,382 --> 01:22:00,416
BURADA.

1116
01:22:08,257 --> 01:22:09,525
[nefes nefese]

1117
01:22:19,268 --> 01:22:21,137
[kilise çanı çalıyor]

1118
01:22:25,074 --> 01:22:27,376
(Tiş)
NE OLURSA BİR ŞEY VAR
BİZİMLE İŞİNİZ VAR MI?

1119
01:22:30,746 --> 01:22:33,449
NEDEN BİRİ
ONLARI BİZİM YÜZÜMÜZDEN MI ÖLDÜRÜYORUZ?

1120
01:22:41,624 --> 01:22:43,126
ÇOK KORKUYORUM.

1121
01:22:46,729 --> 01:22:48,131
BURAYA GEL.

1122
01:22:52,101 --> 01:22:53,469
[iç çeker]

1123
01:22:55,338 --> 01:22:59,275
EĞER YAPIYORLARSA
BAŞKA BİRİSİ İÇİN AYNI ŞEY

1124
01:22:59,308 --> 01:23:03,112
VE O BAŞKA BİRİ
BUNA SON VERMEYE KARAR VERDİ,

1125
01:23:05,648 --> 01:23:07,316
Belki de bitmiştir.

1126
01:23:08,717 --> 01:23:11,054
OLABİLİR HİÇBİR ŞEYİMİZ YOKTUR
ENDİŞELENMEK İÇİN.

1127
01:23:17,060 --> 01:23:18,494
GERÇEKTEN
Buna inanıyor musun?

1128
01:23:20,363 --> 01:23:23,399
BİLDİĞİMİZ KADAR,

1129
01:23:23,432 --> 01:23:26,469
SADECE 2 KİŞİ
BİZİ KİM BİLİYOR
VEYA HERHANGİ BİR ŞEY OLDU

1130
01:23:28,137 --> 01:23:29,205
ÖLDÜLER.

1131
01:23:32,308 --> 01:23:35,244
AMA POLİS VAR.

1132
01:23:35,278 --> 01:23:37,146
Demek istediğim,
BİR ŞEYDEN ŞÜPHELENİYOR

1133
01:23:37,180 --> 01:23:39,548
VE ŞİMDİ KIZ ÖLDÜ.
Peki bunları bir araya getirirse ne olur?

1134
01:23:40,816 --> 01:23:42,585
O BİZİ BAĞLAYAMAZ.

1135
01:23:45,588 --> 01:23:48,391
ALHAMBRA'DAKİ KADIN,
O SENİ BELİRTTİ.

1136
01:23:50,793 --> 01:23:53,196
BİRİNİ BELİRTTİ
BU BANA BENZİYORDU.

1137
01:23:57,666 --> 01:23:59,335
[cep telefonu çalıyor]

1138
01:24:12,315 --> 01:24:14,550
Merhaba?

1139
01:24:14,583 --> 01:24:19,622
(adam)
OYUN YENİDEN BAŞLADI AMA ŞİMDİ
FİYATI 1 MİLYON DOLAR.

1140
01:24:19,655 --> 01:24:22,625
E-POSTA'NIZI KONTROL EDİN.
YAKINDA GÖRÜŞÜRÜZ.

1141
01:24:30,199 --> 01:24:33,569
NASIL OLACAĞIZ
BU GECE 800.000$ mı?

1142
01:24:35,571 --> 01:24:37,406
LYNN'İN NAKİT İHTİYACI OLDUĞUNDA
BURADAKİ YERİ İÇİN,

1143
01:24:37,440 --> 01:24:39,508
KULLANDI
DİPLOMATİK DOKUNULMAZLIĞI.

1144
01:24:39,542 --> 01:24:40,809
KABLOLU VAR MIYDI
İSVİÇRE BANKAMIZDAN.

1145
01:24:40,843 --> 01:24:43,379
SADECE BİRKAÇ SAAT SÜRDÜ.

1146
01:24:43,412 --> 01:24:45,481
BU DİKKAT ÇEKECEKTİR.

1147
01:24:45,514 --> 01:24:46,749
OLMAYACAK, bana güvenin.

1148
01:24:50,453 --> 01:24:52,688
DURACAK MI
ONLARA ÖDEME YAPTIK MI?

1149
01:24:58,661 --> 01:25:00,729
DAVID, NE YAPARSIN
YAPMAK İSTİYORUM?

1150
01:25:06,235 --> 01:25:07,836
O KADAR PARA
BENİ O'ndan ÇIKARIR.

1151
01:25:07,870 --> 01:25:09,605
öyle değil
PARA HAKKINDA.

1152
01:25:09,638 --> 01:25:11,340
BENİM OLAN SİZİNDİR
VE SENİNKİ BENİM.

1153
01:25:11,374 --> 01:25:12,608
NE YAPMAK İSTİYORSUNUZ?

1154
01:25:15,211 --> 01:25:16,479
[Tish içini çeker]

1155
01:25:16,512 --> 01:25:18,414
Belki de zamanı gelmiştir
YARDIM ALMAK İÇİN,

1156
01:25:20,416 --> 01:25:21,750
AMA YAPARSANIZ,

1157
01:25:24,253 --> 01:25:26,222
ÖPÜŞEBİLİRİZ
HER ŞEYE HOŞÇAKAL.

1158
01:25:37,300 --> 01:25:38,667
ANLADIM.

1159
01:25:39,435 --> 01:25:41,337
BÖYLE MİSİN?

1160
01:25:41,370 --> 01:25:42,505
TIPKI BÖYLE.

1161
01:25:46,809 --> 01:25:49,678
(Tiş)
KİMSEYİ GÖRMÜYORUM.

1162
01:25:49,712 --> 01:25:51,514
(Davut)
MUHTEMELEN İÇERİDEDİRLER

1163
01:25:53,749 --> 01:25:55,150
BİZİ İZLİYORUZ.

1164
01:25:56,619 --> 01:25:58,587
SADECE OLABİLİRLER
PARAYI AL VE BİZİ ÖLDÜR.

1165
01:25:58,621 --> 01:26:00,623
BU NEDENLE YAPMALISIN
ARABADA KALIN,

1166
01:26:00,656 --> 01:26:02,525
BİR ŞEYLERİN YANLIŞ GİTMESİ DURUMUNDA.

1167
01:26:13,502 --> 01:26:15,304
HER ŞEYİ SANA BORCUM VAR.

1168
01:26:17,306 --> 01:26:21,310
HER ŞEY BENİM,
HİÇ OLACAĞIM HERŞEY,

1169
01:26:21,344 --> 01:26:24,847
VE BENİ ALIRSA
BÜTÜN HAYATIM,
SANA GERİ ÖDEMEYECEĞİM.

1170
01:26:24,880 --> 01:26:28,384
VE ben SADECE
PARA DEMİYORUM.
BENİM İÇİN NE YAPTIĞINI Diyorum

1171
01:26:29,985 --> 01:26:31,587
BANA NE YAPTIĞIN.

1172
01:26:33,922 --> 01:26:36,225
SEN OLMADAN
Ben sadece bir hayalperestim

1173
01:26:37,526 --> 01:26:38,827
AMA SENİNLE,

1174
01:26:40,963 --> 01:26:43,866
BİR ŞEY YOK
BU DÜNYADA YAPAMADIĞIM ŞEY.

1175
01:26:43,899 --> 01:26:44,933
[titreyerek]

1176
01:26:54,410 --> 01:26:57,346
HAYIR. HAYIR. SİLAH YOK.

1177
01:26:57,380 --> 01:26:59,615
SİZİN İÇİN, DURUMDA
BİR ŞEY OLUR.

1178
01:26:59,648 --> 01:27:01,784
HİÇ BİR SİLAHLA ATEŞ YAPMADIM
TÜM HAYATIMDA.

1179
01:27:01,817 --> 01:27:06,255
GÜVENLİĞİ KAPATIN,
SİZ NOKTALAYIN,
VE TETİĞİ SİZ ÇEKERSİNİZ.

1180
01:27:10,326 --> 01:27:12,761
AMA HİÇBİR ŞEY OLMAYACAK
EĞER ORAYA GİRERSEN

1181
01:27:12,795 --> 01:27:15,364
VE SİZ ONLARA PARALARI VERİN,
VE SEN ÇIKARSIN.

1182
01:27:15,398 --> 01:27:16,332
YAPARIM.

1183
01:27:16,365 --> 01:27:17,766
YEMİN EDİN.

1184
01:27:17,800 --> 01:27:18,834
YEMİN EDERİM.

1185
01:27:21,069 --> 01:27:22,438
SENİ SEVİYORUM.

1186
01:27:38,954 --> 01:27:40,389
[arabanın kapısı kapanıyor]

1187
01:27:41,824 --> 01:27:43,526
[hıçkırarak]

1188
01:27:43,559 --> 01:27:44,360
Tanrım.

1189
01:28:00,843 --> 01:28:01,910
[pencereye vuruyorum]

1190
01:28:01,944 --> 01:28:02,745
[nefes nefese]

1191
01:28:05,681 --> 01:28:06,882
POLİS YOK DEMİŞTİLER!

1192
01:28:06,915 --> 01:28:08,784
ÇOK ZORLUK İÇİNDEYİZ,
Bayan Harrington.

1193
01:28:08,817 --> 01:28:09,952
İNSANLAR ÖLÜYOR.

1194
01:28:09,985 --> 01:28:12,020
HİÇBİR ŞEYİMİZ YOKTU
BUNUNLA YAPMAK İÇİN!

1195
01:28:12,054 --> 01:28:15,358
BİLİYORUM AMA SEN
BAY'I GÖRMEK İSTİYORUM HUXLEY
ORADA CANLI ÇIK,

1196
01:28:15,391 --> 01:28:17,526
TAVSİYE EDİYORUM
BUNU BANA İZİN VERİN, DEĞİL Mİ?

1197
01:28:23,466 --> 01:28:24,500
EVET.

1198
01:28:34,142 --> 01:28:35,544
[Tish nefes nefese]

1199
01:28:49,057 --> 01:28:50,426
[silah ateşleniyor]

1200
01:28:51,894 --> 01:28:53,362
[köpek havlaması]

1201
01:29:19,087 --> 01:29:20,589
[gümbürtü]

1202
01:29:21,824 --> 01:29:23,559
[araba lastikleri gıcırdıyor]

1203
01:29:35,738 --> 01:29:37,005
[cep telefonu çalıyor]

1204
01:29:40,208 --> 01:29:41,744
[nefes nefese]

1205
01:29:42,745 --> 01:29:44,580
[hıçkırarak]
Lanet olsun.

1206
01:29:44,613 --> 01:29:47,115
(adam)
Sen sıçtın.
BİZİM DAVID'İMİZ VAR.

1207
01:29:47,149 --> 01:29:49,485
HAYIR, LÜTFEN
O'NA ZARAR VERMEYİN!

1208
01:29:49,518 --> 01:29:51,720
O ÖLÜ BİR ADAM.
POLİS YOK DEDİM.

1209
01:29:51,754 --> 01:29:54,056
BİLMİYORUZ.
BİZİ TAKİP ETMİŞ OLMALIDIR.

1210
01:29:54,089 --> 01:29:55,824
BİLMİYORUZ.

1211
01:29:55,858 --> 01:29:58,461
BAKIN, HER ŞEYİ YAPACAĞIM.

1212
01:29:58,494 --> 01:30:00,829
SANA HERŞEYİ VERECEĞİM.

1213
01:30:00,863 --> 01:30:03,932
5 MİLYON DOLAR İSTİYORUM

1214
01:30:03,966 --> 01:30:05,033
NE?

1215
01:30:05,067 --> 01:30:07,503
BANTLARIN FİYATI
1 MİLYON DOLAR.

1216
01:30:07,536 --> 01:30:09,772
HAYATININ BEDELİ
4 MİLYON DOLAR.

1217
01:30:09,805 --> 01:30:11,707
BU TOPLAM 5 MİLYON DOLAR.

1218
01:30:11,740 --> 01:30:13,642
POLİSE GİDERSENİZ,
O ÖLDÜ.

1219
01:30:13,676 --> 01:30:15,611
Hayır, LÜTFEN.

1220
01:30:15,644 --> 01:30:17,145
KARIŞIKLIĞI TEMİZLİYORUZ
POLİS İLE.

1221
01:30:19,114 --> 01:30:22,217
ORDAN ÇIK
VE ETRAFTA SİKİŞMEK YOK
BU KEZ.

1222
01:30:22,250 --> 01:30:25,020
E-POSTA'NIZI KONTROL EDİN.
HAYATINI KURTARIN.

1223
01:30:47,876 --> 01:30:52,748
ANLAŞILMIŞ FONLARIN AKTARILMASI
2J4480 HESAP NUMARASINA,

1224
01:30:52,781 --> 01:30:55,183
GRAND CAYMAN ÜNVANI VE GÜVEN.

1225
01:30:55,217 --> 01:30:57,986
PARA OLACAK
HEMEN TRANSFER EDİLDİ
BAŞKA KAPALI HESABA

1226
01:30:58,020 --> 01:31:00,823
30 SANİYE İÇİNDE
İLK TELİN.

1227
01:31:00,856 --> 01:31:04,727
DOĞRULAMA SONUNDA,
DAVID'İ SERBEST BIRAKACAĞIZ
ESARETİN YERİ.

1228
01:31:04,760 --> 01:31:07,195
EN KÜÇÜK DEĞİŞİKLİK
BU TALİMATLARDAN

1229
01:31:07,229 --> 01:31:09,097
VE ONU ÖLÜME BIRAKACAĞIZ.

1230
01:31:09,131 --> 01:31:10,499
[bilgisayar bip sesi]

1231
01:31:18,106 --> 01:31:21,176
(banka yetkilisi)
PARA TRANSFERİ
ÇOK GÜVENLİ, BAYAN HARRINGTON.

1232
01:31:21,209 --> 01:31:22,811
ŞUNU SÖYLEMEM GEREKİYOR:
ÇOK ENDİŞELENDİM

1233
01:31:22,845 --> 01:31:24,580
GÜVENLİĞİNİZ HAKKINDA
SON KEZ.

1234
01:31:25,948 --> 01:31:27,550
Başka seçeneğim yoktu.

1235
01:31:27,583 --> 01:31:30,185
VE SİZ DİYORSUNUZ
BU BİR ARAZİ YATIRIM MI?

1236
01:31:30,218 --> 01:31:31,587
Karayipler'de.

1237
01:31:31,620 --> 01:31:32,788
NEREDE, SORABİLİR MİYİM?

1238
01:31:32,821 --> 01:31:34,690
ST. JOHN'UN.

1239
01:31:34,723 --> 01:31:37,192
Ah, BİRİ
FAVORİ ADALARIM.
BARBADOS'UN OLMASINA RAĞMEN--

1240
01:31:37,225 --> 01:31:38,827
Üzgünüm.

1241
01:31:38,861 --> 01:31:41,129
Hım, H-NE KADAR UZUN
PARA TRANSFERLERİ ALINIR MI?

1242
01:31:41,163 --> 01:31:43,198
MÜMKÜN OLARAK YAPILMIŞTIR
ŞİMDİDEN.

1243
01:31:43,231 --> 01:31:44,633
HARİKA. TEŞEKKÜR EDERİM.
TEŞEKKÜR EDERİM.

1244
01:31:44,667 --> 01:31:45,901
MEMNUNİYETLE.

1245
01:31:45,934 --> 01:31:47,035
[cep telefonu çalıyor]

1246
01:31:48,871 --> 01:31:50,405
Merhaba.

1247
01:31:50,438 --> 01:31:52,575
(adam)
ONU VE KAYITLARI BULABİLİRSİNİZ
ELEK CADDESİ 10 NUMARA,

1248
01:31:52,608 --> 01:31:54,042
BODRUMDA.

1249
01:31:54,076 --> 01:31:55,778
HALA YAPMAYACAĞIM
POLİS'E DİKKAT EDİN.

1250
01:31:55,811 --> 01:31:57,613
SORULAR OLACAK.

1251
01:31:57,646 --> 01:31:59,715
ÇOK KÖTÜ OLABİLİR
SİZ VE AİLENİZ İÇİN.

1252
01:31:59,748 --> 01:32:01,750
OYALANMAYIN.

1253
01:32:01,784 --> 01:32:04,319
GERÇEKTEN EMİN DEĞİLİM
NE KADAR HAVA KALDI.

1254
01:32:04,352 --> 01:32:05,988
[araba kornası çalıyor]

1255
01:32:07,590 --> 01:32:09,124
[korna sesi]
Lanet olsun.

1256
01:32:12,961 --> 01:32:14,730
Hadi, hadi,
ALLAH kahretsin!

1257
01:32:14,763 --> 01:32:16,098
[korna sesi]

1258
01:32:17,065 --> 01:32:18,767
[hıçkırarak]

1259
01:32:18,801 --> 01:32:20,035
[cep telefonu çalıyor]

1260
01:32:20,869 --> 01:32:22,170
Evet?

1261
01:32:22,204 --> 01:32:23,839
(Dora)
ALEX YOK
VEYA ALEC SOKAĞI,

1262
01:32:23,872 --> 01:32:26,875
AMA ELEK DEDİĞİ BİRİ VAR,
E-L-E-K şeklinde yazılır.

1263
01:32:26,909 --> 01:32:28,677
TAMAM. ORAYA NASIL GİDERİM?

1264
01:32:28,711 --> 01:32:30,846
ÖZGÜRLÜK KÖPRÜSÜNÜ ALIN
BUDA TARAFINA.

1265
01:32:30,879 --> 01:32:34,282
TAM GEÇMİŞTİ
GELLERT OTELİ,
ÖZGÜRLÜK MEYDANI HEMEN ÇEVRESİNDE.

1266
01:32:34,316 --> 01:32:35,317
ANLADIM.

1267
01:32:38,787 --> 01:32:40,122
[araba kornası çalıyor]

1268
01:32:43,759 --> 01:32:45,027
Aman Tanrım!

1269
01:32:45,060 --> 01:32:46,695
[lastikler gıcırdıyor]

1270
01:32:48,096 --> 01:32:49,197
[çeviriyorum]

1271
01:32:53,235 --> 01:32:54,937
[cep telefonu çalıyor]

1272
01:32:54,970 --> 01:32:56,171
N'OLUYOR KARDEŞ?

1273
01:32:57,172 --> 01:32:59,007
NEREDESİN?

1274
01:32:59,041 --> 01:33:00,909
[Macarca konuşuyor]

1275
01:33:00,943 --> 01:33:02,678
GÖRÜŞLERİ GÖRMEK
BİR ARKADAŞLA.

1276
01:33:02,711 --> 01:33:04,312
NEREDE?

1277
01:33:04,346 --> 01:33:06,782
KOLAY. ACELİNİZ OLMADIĞINA GÖRE
BAKIM İÇİN
DÜĞÜN İŞİNİN,

1278
01:33:06,815 --> 01:33:08,751
karar verdim
BİRAZ GÖRÜŞ YAPMAK İÇİN.

1279
01:33:11,219 --> 01:33:12,154
KAHRETSİN!

1280
01:33:14,657 --> 01:33:15,991
[araba kornaları]

1281
01:33:25,200 --> 01:33:26,835
[insanlar bağırıyor]

1282
01:33:34,109 --> 01:33:35,678
[insanlar sohbet ediyor]

1283
01:33:38,781 --> 01:33:40,883
[tren zili çalıyor]

1284
01:33:40,916 --> 01:33:42,117
[çeviriyorum]

1285
01:33:43,952 --> 01:33:44,987
(Lynn)
Merhaba?

1286
01:33:45,020 --> 01:33:47,055
Hangi cehennemdesin?

1287
01:33:47,089 --> 01:33:49,124
Az önce brunch yedim
KADINLAR KULÜBÜNDE.
NEREDESİN?

1288
01:33:49,157 --> 01:33:51,126
BİRAZ YARDIMA İHTİYACIM VAR!
NE?

1289
01:33:51,159 --> 01:33:53,428
BİRAZ İHTİYACIM VAR
YARDIM ET, LYNN!

1290
01:33:53,461 --> 01:33:54,730
LYNN!

1291
01:33:54,763 --> 01:33:56,765
SİZİ DUYAMIYORUM.
AYRILIYORSUN.

1292
01:33:58,466 --> 01:33:59,301
LYNN!

1293
01:34:23,125 --> 01:34:24,192
[nefes nefese]

1294
01:34:30,933 --> 01:34:32,134
[araba kornaları]

1295
01:34:37,205 --> 01:34:38,206
[hıçkırarak]

1296
01:34:42,410 --> 01:34:44,813
biliyor musun
ELEK CADDESİ NEREDE?

1297
01:34:48,083 --> 01:34:49,752
[Macarca konuşuyor]

1298
01:34:52,487 --> 01:34:53,989
[Macarca konuşuyor]

1299
01:34:55,758 --> 01:34:58,126
[İngilizce]
ELEK CADDESİ?
NEREDE, ah...

1300
01:34:58,160 --> 01:35:00,095
[Macarca konuşuyor]

1301
01:35:00,128 --> 01:35:01,329
ELEK mi?
EVET! EVET! EVET!

1302
01:35:07,770 --> 01:35:09,271
[araba lastikleri gıcırdıyor]

1303
01:35:10,939 --> 01:35:12,841
[erkekler bağırıyor]

1304
01:35:12,875 --> 01:35:14,242
[araba alarmı çalıyor]

1305
01:35:17,379 --> 01:35:19,147
[insanlar sohbet ediyor]

1306
01:35:41,136 --> 01:35:42,437
[Macarca konuşuyor]

1307
01:35:42,470 --> 01:35:44,973
elbette. İYİ MİSİN?

1308
01:35:45,007 --> 01:35:45,941
BU... BU 10 MI?

1309
01:35:45,974 --> 01:35:47,409
10 mu?
10 numara!

1310
01:35:47,442 --> 01:35:48,476
10, EVET.

1311
01:35:48,510 --> 01:35:49,778
ELEK CADDESİ!
EVET.

1312
01:35:49,812 --> 01:35:50,946
BODRUMUNUZ VAR MI?

1313
01:35:50,979 --> 01:35:52,848
BİR BODRUM. EVET, NEDEN?

1314
01:35:52,881 --> 01:35:54,783
SİZİN NEREDE
BODRUM BODRUM mu?

1315
01:35:54,817 --> 01:35:56,919
(kadın)
AŞAĞIDA HİÇBİR ŞEY YOK.

1316
01:35:56,952 --> 01:35:58,987
KİMSE KULLANMADI
YILLARCA.

1317
01:35:59,021 --> 01:36:00,088
(Tiş)
AŞAĞIDA BİR ADAM VAR.

1318
01:36:00,122 --> 01:36:02,157
HAYIR, ERKEK YOK.

1319
01:36:02,190 --> 01:36:03,491
ÖLÜYOR! LÜTFEN.

1320
01:36:03,525 --> 01:36:04,559
NE?

1321
01:36:04,592 --> 01:36:06,061
DAVID!

1322
01:36:06,094 --> 01:36:07,996
NE DEMEK İSTİYORSUN
BURADA BİR ADAM ÖLÜYOR MU?

1323
01:36:08,030 --> 01:36:09,431
DAVID!

1324
01:36:09,464 --> 01:36:11,233
Alsan iyi olur
BURADAN VEYA...

1325
01:36:14,302 --> 01:36:15,971
[yoğun nefes alıyor]

1326
01:36:16,004 --> 01:36:17,305
BU NASIL OLABİLİR?

1327
01:36:23,111 --> 01:36:25,580
BİLMİYORUM
BU NASIL OLDU.

1328
01:36:25,613 --> 01:36:29,151
ALLAH'A YEMİN EDİYORUM.
POLİSİ ARAYACAĞIM.

1329
01:36:29,184 --> 01:36:31,419
HAYIR! POLİS YOK.

1330
01:36:36,191 --> 01:36:38,160
(Tiş)
BUNU NASIL ÇIKARACAĞIM?

1331
01:36:42,630 --> 01:36:44,432
NEFES ALMAK. NEFES ALMAK. NEFES ALMAK.

1332
01:36:46,034 --> 01:36:47,402
[öksürük]

1333
01:36:50,472 --> 01:36:51,974
[David'in nefesi kesilir]

1334
01:36:55,243 --> 01:36:56,511
[pantolon]

1335
01:36:56,544 --> 01:36:58,246
(Tiş)
BANA BAK. BANA BAK.

1336
01:37:00,916 --> 01:37:02,050
[hıçkırarak]

1337
01:37:06,188 --> 01:37:10,258
* NOEL AĞACI,
AH, NOEL AĞACI *

1338
01:37:10,292 --> 01:37:14,262
*YAPRAKLARINIZ
ÇOK DEĞİŞMİYOR *

1339
01:37:14,296 --> 01:37:16,131
* NOEL AĞACI,
AH, NOEL AĞACI *

1340
01:37:16,164 --> 01:37:18,300
[insanlar sohbet ediyor]

1341
01:37:18,333 --> 01:37:20,635
*YAPRAKLARINIZ
ÇOK DEĞİŞMİYOR *

1342
01:37:20,668 --> 01:37:23,171
(Bayan Szamos)
Sen ve David ne zaman
BALAYINA MI GİDİYORSUNUZ?

1343
01:37:23,205 --> 01:37:25,240
Ah, baharda,
YENİ BÜYÜKELÇİ NE ZAMAN
VE ÇALIŞANLARI

1344
01:37:25,273 --> 01:37:26,574
BABA İÇİN GÖREVİ DEVRALIN
VE DİĞERLERİ.

1345
01:37:26,608 --> 01:37:28,576
HALA ayakta mısın
YARIN ALIŞVERİŞ İÇİN?

1346
01:37:28,610 --> 01:37:31,546
KESİNLİKLE. YAPMAYI PLANLIYORUM
TÜM GÜN AĞIR HASAR.

1347
01:37:31,579 --> 01:37:33,181
BU BENİM KIZLARIM.

1348
01:37:33,215 --> 01:37:35,383
[Bay. Szamos
Macarca konuşuyor]

1349
01:37:40,122 --> 01:37:42,190
[İngilizce]
ALABİLİR MİYİM
DİKKAT, LÜTFEN?

1350
01:37:42,224 --> 01:37:44,026
İSTİYORUM
BİR TOST TEKLİF ETMEK İÇİN.

1351
01:37:45,493 --> 01:37:50,132
NOEL'E, İYİ ARKADAŞLAR,
YENİ YIL,

1352
01:37:51,967 --> 01:37:54,269
VE DAVID VE RICHARD'A

1353
01:37:54,302 --> 01:37:56,104
VE İYİ YAPILMIŞ BİR İŞ.

1354
01:37:56,138 --> 01:37:57,472
DUYUN, DUYUN.

1355
01:37:57,505 --> 01:37:59,674
[hepsi tezahürat yapıyor]

1356
01:37:59,707 --> 01:38:02,310
SESSİZ, SESSİZ, LÜTFEN!
SESSİZLİK.

1357
01:38:02,710 --> 01:38:04,346
VE,

1358
01:38:04,379 --> 01:38:08,283
VE SONRAKİNE
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
YÜKSEK MAHKEME ADALETİ.

1359
01:38:08,316 --> 01:38:09,684
[hepsi tezahürat yapıyor]

1360
01:38:09,717 --> 01:38:13,021
VE BELKİ
YENİ BİR KONGRE ÜYESİ.

1361
01:38:13,055 --> 01:38:16,124
Eh, DAHA YABANCI ŞEYLER
OLDU.

1362
01:38:16,158 --> 01:38:18,593
İŞTE SANA, DAVID,
YENİ Damadım,

1363
01:38:19,627 --> 01:38:22,364
BAŞARILARINIZIN DEVAMI İÇİN.

1364
01:38:24,299 --> 01:38:25,934
[insanlar tezahürat yapıyor]

1365
01:38:35,610 --> 01:38:38,280
YOLUNA İNANAMIYORUM
Siz ikiniz para harcıyorsunuz.

1366
01:38:38,313 --> 01:38:41,083
Ah, biraz dinlen.
BAŞLIYORSUNUZ
ANNEM GİBİ SES VERMEK İÇİN.

1367
01:38:41,116 --> 01:38:42,284
VEYA DAVID.

1368
01:38:42,317 --> 01:38:44,286
PEKİ EVLİLİK HAYATI NASIL?

1369
01:38:44,319 --> 01:38:46,454
[cep telefonu çalıyor]
ŞİMDİLİK ÇOK İYİ.
ŞEYTANDAN KONUŞ.

1370
01:38:46,488 --> 01:38:47,990
Selam, DAVID.

1371
01:38:48,023 --> 01:38:50,092
Hey, sen.
BENİ ÖLDÜRECEĞİZ

1372
01:38:50,125 --> 01:38:51,593
AMA SENİNLE TANIŞMIYORUM
İÇECEKLER İÇİN.

1373
01:38:51,626 --> 01:38:53,962
Ah, ama ben öyleydim
SENİ TÜM GÜN ÖZLEDİM.

1374
01:38:53,996 --> 01:38:55,330
YAPMALIYIM
BURADA BİTİR, tamam mı?

1375
01:38:55,363 --> 01:38:56,564
SENİNLE SONRA KONUŞACAĞIM.

1376
01:38:56,598 --> 01:38:58,133
TAMAM.

1377
01:38:58,166 --> 01:39:00,135
SENİ SEVİYORUM.

1378
01:39:01,003 --> 01:39:01,769
[duyulmuyor]

1379
01:39:03,505 --> 01:39:06,508
YETER. O BİZİMLE TANIŞAMAZ
İÇECEKLER İÇİN.

1380
01:39:06,541 --> 01:39:07,742
Geç saatlere kadar çalışmak zorunda.

1381
01:39:07,775 --> 01:39:09,311
BEN DE DEĞİL.

1382
01:39:09,344 --> 01:39:11,546
FABIAN'LA TANIŞACAĞIMA SÖZ VERDİM
AKŞAM YEMEĞİ İÇİN.

1383
01:39:11,579 --> 01:39:13,081
DSÖ?

1384
01:39:13,115 --> 01:39:14,382
FABIAN, evet.

1385
01:39:14,416 --> 01:39:16,718
(Tiş)
Fabian mı?
FABIAN. BAŞLAMAYIN.

1386
01:39:16,751 --> 01:39:19,121
SENİ GÖRÜŞECEĞİM
İKİSİ DE NOEL Arifesi.

1387
01:39:21,389 --> 01:39:24,092
RICHARD'A KATILMAK İSTER MİSİNİZ?
VE AKŞAM YEMEĞİ İÇİN BEN?

1388
01:39:24,126 --> 01:39:26,161
BEKLEYECEĞİM
DAVID İÇİN.

1389
01:39:26,194 --> 01:39:28,030
ANLAMINI TAHMİN EDİN
DAHA FAZLA ALIŞVERİŞ YAPMAM GEREKİR.

1390
01:39:28,063 --> 01:39:29,497
seni göreceğim
AKŞAMDA.

1391
01:39:52,820 --> 01:39:54,456
[tren tekerlekleri gıcırdıyor]

1392
01:40:08,236 --> 01:40:09,471
[kadınlar gevezelik ediyor]

1393
01:40:40,668 --> 01:40:42,104
[duyulmuyor]

1394
01:40:46,441 --> 01:40:47,509
[kıkırdar]